1
00:01:59,930 --> 00:02:02,970
<i>Vicky ve Cristina karar verdiler
yazı Barselona'da geçirmek için.</i>

2
00:02:03,050 --> 00:02:06,010
<i>Vicky yüksek lisansını tamamlıyordu
Katalan Kimliği'nde</i>

3
00:02:06,100 --> 00:02:07,640
<i>ilgilenmeye başladığı</i>

4
00:02:07,730 --> 00:02:10,560
<i>onun büyük sevgisi sayesinde
Gaud'un mimarisi için.</i>

5
00:02:11,560 --> 00:02:13,770
<i>Son altı ayı burada geçiren Cristina</i>

6
00:02:13,860 --> 00:02:17,530
<i>yazıyor, yönetiyor ve oyunculuk yapıyor
sonradan nefret ettiği 12 dakikalık bir filmdi</i>

7
00:02:17,610 --> 00:02:19,740
<i>yeni ayrılmıştık
başka bir erkek arkadaşımla</i>

8
00:02:19,820 --> 00:02:21,740
<i>ve manzara değişikliğinin özlemini çekiyordum.</i>

9
00:02:21,820 --> 00:02:23,160
<i>Her şey yerli yerine oturdu</i>

10
00:02:23,240 --> 00:02:26,030
<i>Vicky'nin ailesinin uzak bir akrabası olduğunda
Barselona'da yaşayan</i>

11
00:02:26,120 --> 00:02:28,910
<i>her iki kızı da yatırmayı teklif etti
Temmuz ve Ağustos için.</i>

12
00:02:29,790 --> 00:02:31,960
<i>En iyi iki arkadaş
üniversiteden beri yakındık</i>

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,710
<i>ve aynı zevkleri paylaştık
ve çoğu konuyla ilgili görüşler,</i>

14
00:02:34,790 --> 00:02:36,750
<i>yine de iş aşk konusuna gelince,</i>

15
00:02:36,840 --> 00:02:40,050
<i>bulmak zor olurdu
iki farklı bakış açısı daha.</i>

16
00:02:40,130 --> 00:02:43,510
<i>Vicky'nin acıya toleransı yoktu
ve savaşma arzusu yok.</i>

17
00:02:43,590 --> 00:02:46,050
<i>Sağlam ve gerçekçiydi.</i>

18
00:02:46,140 --> 00:02:49,140
<i>Bir erkekten beklenenler
ciddiyet ve istikrar vardı.</i>

19
00:02:49,230 --> 00:02:53,190
<i>Doug'la nişanlanmıştı
çünkü o terbiyeli ve başarılıydı</i>

20
00:02:53,270 --> 00:02:55,520
<i>ve anladım
bağlılığın güzelliği.</i>

21
00:02:55,610 --> 00:02:58,570
Evet, ben de seni özledim.

22
00:02:58,650 --> 00:03:00,280
<i>Öte yandan Cristina,</i>

23
00:03:00,360 --> 00:03:03,110
<i>bir şey bekliyordum
aşktan çok farklı.</i>

24
00:03:03,200 --> 00:03:07,330
<i>İsteksizce acı çekmeyi kabul etmişti
derin tutkunun kaçınılmaz bir bileşeni olarak</i>

25
00:03:07,410 --> 00:03:10,000
<i>ve koymayı kabul etti
duyguları risk altında.</i>

26
00:03:10,080 --> 00:03:13,420
<i>Ona ne olduğunu sorsaydın
kazanmak için duygularıyla kumar oynuyordu</i>

27
00:03:13,500 --> 00:03:15,170
<i>söyleyemezdi.</i>

28
00:03:15,250 --> 00:03:17,130
<i>Ancak ne istemediğini biliyordu</i>

29
00:03:17,210 --> 00:03:20,340
<i>ve tam olarak buydu
Vicky'nin her şeyden çok değer verdiği şey.</i>

30
00:03:25,140 --> 00:03:26,300
Merhaba?

31
00:03:26,390 --> 00:03:27,640
Merhaba.

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,180
- MERHABA.
- MERHABA!

33
00:03:29,270 --> 00:03:31,310
- Sen Vicky'sin.
- Evet, evet.

34
00:03:31,390 --> 00:03:32,810
O kadar büyümüşsün ki!

35
00:03:32,890 --> 00:03:36,310
- Uzun zaman oldu.
- Hola, Barselona'ya hoş geldin.

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,770
- MERHABA. Cristina.
- Ah, Cristina, ben Judy.

37
00:03:38,860 --> 00:03:41,150
- Burası senin odan.
- Mükemmel!

38
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
- Sizi bir araya getirdim.
- Bu muhteşem.

39
00:03:43,450 --> 00:03:46,320
Judy, çok teşekkür ederim
beni burada ağırladığın için, çünkü biliyorum ki...

40
00:03:46,410 --> 00:03:49,370
biliyorsun, bu çok son dakika
ve sen beni hiç tanımıyorsun.

41
00:03:49,450 --> 00:03:51,870
Beni de dahil etmen çok tatlı.

42
00:03:51,950 --> 00:03:55,460
Sahip olmak çok güzel
buralarda küçük bir hareket var.

43
00:03:55,540 --> 00:03:58,420
Çok sessizdi
Arthur üniversiteye gittiğinden beri.

44
00:03:58,500 --> 00:03:59,880
<i>Kızlar bavullarını açtıktan sonra</i>

45
00:03:59,960 --> 00:04:02,550
<i>ve Judy'nin kocası Mark
golf sahasından eve döndüm</i>

46
00:04:02,630 --> 00:04:04,300
<i>Öğle yemeği terasta servis edildi.</i>

47
00:04:04,380 --> 00:04:06,550
...güzel bir ev.
- Bunu sevmeye başladık.

48
00:04:06,640 --> 00:04:09,430
Herkesle arkadaş olur
ve o dili konuşuyor,

49
00:04:09,510 --> 00:04:11,100
o da "Vay be!" dedi.

50
00:04:11,180 --> 00:04:12,770
Gayet iyi öğrendin.

51
00:04:12,850 --> 00:04:14,560
Peki ne yapıyorsun Cristina?

52
00:04:14,640 --> 00:04:17,730
Şu anda özgürüm.

53
00:04:17,810 --> 00:04:19,520
Hadi ama.
O... o bir film yaptı.

54
00:04:19,610 --> 00:04:22,070
- Ne kadar heyecan verici!
- Evet, 12 dakika.

55
00:04:22,150 --> 00:04:23,490
Neyle ilgiliydi?

56
00:04:23,570 --> 00:04:29,490
Hakkında? yaklaşık
Aşkı tanımlamak neden bu kadar zor?

57
00:04:29,580 --> 00:04:32,870
Vay, bu çok büyük bir konu
12 dakikada halledilir.

58
00:04:34,160 --> 00:04:37,290
Vicky, anlıyorsun
senin ustan bir şeyin içinde.

59
00:04:37,380 --> 00:04:39,830
Evet, yüksek lisansım Katalan Kimliği üzerine.

60
00:04:39,920 --> 00:04:41,710
Ah, peki...

61
00:04:41,800 --> 00:04:43,510
Bununla ne yapmayı planlıyorsun?

62
00:04:43,590 --> 00:04:47,470
Ah, Tanrım, bilmiyorum.
Belki öğretiyor, belki küratörlük yapıyor.

63
00:04:47,550 --> 00:04:49,930
Peki, sende yok
bir şeyler yapmak, biliyorsun.

64
00:04:50,010 --> 00:04:52,560
Ama evleniyor
sonbahardaki bu harika adam,

65
00:04:52,640 --> 00:04:56,350
ve tüm çatışmaları çözülecek
onu hamile bıraktığında.

66
00:04:58,730 --> 00:05:01,230
Artık Judy geleceğine karar verdiğine göre...

67
00:05:02,230 --> 00:05:04,990
Barselona'daki yazın için.

68
00:05:05,070 --> 00:05:06,360
- Hoş geldin.
- Selam.

69
00:05:06,450 --> 00:05:08,490
<i>- Şerefe.
- Selam.</i>

70
00:05:09,700 --> 00:05:11,580
<i>Sonraki günlerde</i>

71
00:05:11,660 --> 00:05:15,080
<i>Vicky ve Cristina içki içti
şehrin sanatsal hazineleri.</i>

72
00:05:15,160 --> 00:05:18,420
<i>Özellikle eğlendiler
Gaudé ve Miré'nin eserleri.</i>

73
00:05:30,510 --> 00:05:33,260
<i>Bir zamanlar Mark ve Judy
Vicky ve Cristina'yı davet etti</i>

74
00:05:33,350 --> 00:05:35,890
<i>onlarla yelken açmaya gitmek
Mark'ın teknesinde.</i>

75
00:05:37,020 --> 00:05:38,310
<i>Cristina'yı düşünerek,</i>

76
00:05:38,390 --> 00:05:41,770
<i>Mark ve Judy de eşlik etti
iş ortaklarından birinin oğlu</i>

77
00:05:41,860 --> 00:05:44,270
<i>uygun bir genç adam
Mark onun hoşuna gidebileceğini düşündü.</i>

78
00:05:44,360 --> 00:05:47,360
Hayalim yeterince zenginlik biriktirmek
ve bir yerlerdeki bir adaya doğru yelken açalım

79
00:05:47,450 --> 00:05:49,570
ve geri kalanını harca
Şnorkelle daldığım günlerim.

80
00:05:49,660 --> 00:05:51,490
Ben aslında bir şnorkelli yüzme delisiyim.

81
00:05:52,830 --> 00:05:54,410
Daha önce hiç şnorkelli dalış yaptınız mı?

82
00:05:55,450 --> 00:05:59,960
<i>Maalesef Charles ve Cristina
cennette eşleşme değildi.</i>

83
00:06:00,040 --> 00:06:04,130
<i>Bu arada Vicky araştırdı
Katalan yaşamının her yönü,</i>

84
00:06:04,210 --> 00:06:06,810
<i>pazarda bir tur bile atmak
ve yerel bir restoran</i>

85
00:06:06,890 --> 00:06:09,060
<i>Katalan mutfağını derinlemesine incelemek.</i>

86
00:06:10,480 --> 00:06:11,980
<i>Ilık bir yaz gecesinde,</i>

87
00:06:12,060 --> 00:06:14,690
<i>kızlar bazen
İspanyol gitar müziğini dinlemeye gidin</i>

88
00:06:14,770 --> 00:06:18,150
<i>Vicky'yi asla hareket ettirmeyi başaramayan
büyülü bir şekilde.</i>

89
00:06:31,580 --> 00:06:35,500
<i>Bir akşam Mark ve Judy onları aldılar.
bir arkadaşımın sanat galerisinin açılışına.</i>

90
00:06:35,590 --> 00:06:38,460
<i>Birçok yerel sanatçı
ve çok sayıda koleksiyoncu katıldı.</i>

91
00:06:38,550 --> 00:06:39,760
Onları beğendin mi?

92
00:06:39,840 --> 00:06:41,930
Evet.
Bizi götürdüğünüz için çok teşekkür ederiz.

93
00:06:42,010 --> 00:06:43,930
Biliyorsunuz bu galeriden alışveriş yapıyoruz.

94
00:06:44,010 --> 00:06:47,890
Mark bu sanatçıyı görevlendirdi
bu resim serisini yapmak için

95
00:06:47,970 --> 00:06:50,430
ofisinin duvarları için, yani...

96
00:06:50,520 --> 00:06:53,060
- Bence çok güzel olacaklar...
- Oradaki sanatçı mı?

97
00:06:53,150 --> 00:06:54,400
- Nerede?
- Kırmızılı mı?

98
00:06:54,480 --> 00:06:56,730
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

99
00:06:56,820 --> 00:06:59,070
Bu... hayır.

100
00:06:59,150 --> 00:07:01,240
Ah, Alfred...

101
00:07:01,320 --> 00:07:04,740
Oh, hayır, o bir beyefendi
keten paltoyla, tam orada.

102
00:07:04,820 --> 00:07:06,160
- Ah.
- Bu o.

103
00:07:06,240 --> 00:07:09,660
Um... Onun kim olduğunu bilmiyorum.

104
00:07:10,660 --> 00:07:14,120
Ah, Mark, o beyefendi kim?
oradaki kırmızı gömlekli mi?

105
00:07:14,210 --> 00:07:16,500
- DSÖ?
- Kırmızı gömlekli beyefendi.

106
00:07:16,590 --> 00:07:19,130
- Kim bu?
- Ah. O bir ressam.

107
00:07:19,210 --> 00:07:21,260
Diego'nun bize ondan bahsettiğini hatırlıyor musun?

108
00:07:21,340 --> 00:07:24,680
Ateşli bir ilişkisi vardı
o deli olan güzel kadınla mı?

109
00:07:24,760 --> 00:07:26,930
- Aman Tanrım!
- Şiddetli çatışmalarla...

110
00:07:27,010 --> 00:07:29,260
- Ah, evet, evet, evet!
- Karmaşık bir boşanma yaşadı.

111
00:07:29,350 --> 00:07:31,470
- Aman Tanrım!
- Bütün gazetelerde çıktı.

112
00:07:31,560 --> 00:07:35,940
Aman Tanrım. Onun adı
Juan Antonio Gonzalo,

113
00:07:36,020 --> 00:07:39,770
ve sıcak bir boşanma yaşadı
ve onu öldürmeye çalıştı.

114
00:07:39,860 --> 00:07:41,400
- Ya da onu öldürmeye çalıştı.
- Ne?

115
00:07:41,490 --> 00:07:44,110
Bu şöyleydi,
sanat dünyasında gerçekten büyük bir şey.

116
00:07:44,200 --> 00:07:48,070
Detayları hatırlamıyorum
ama o, bilirsin, o...

117
00:07:48,160 --> 00:07:50,870
Biz bunların içinde hareket etmiyoruz
bohem çevreler, bu yüzden bilmiyorum.

118
00:07:57,630 --> 00:08:01,420
<i>Vicky ve Cristina sanat galerisinden ayrıldılar
ve akşam yemeğine gitmeye karar verdim.</i>

119
00:08:01,510 --> 00:08:04,670
<i>Kilisenin önünden geçtiler
harika yaz gecesi havasında</i>

120
00:08:04,760 --> 00:08:06,300
<i>insanlar kutlama yaparken</i>

121
00:08:06,390 --> 00:08:09,220
<i>nihayet gece yarısı civarında sona eriyor
küçük bir restoranda.</i>

122
00:08:10,220 --> 00:08:13,480
Peki, bunu yapabilmek çok güzel
endişelenmene gerek yok

123
00:08:13,560 --> 00:08:15,520
eğer bir yer açık kalacaksa, ya da...

124
00:08:15,600 --> 00:08:20,150
Evet ama sen... muhtemelen öyle olmalıyız
hayallerimiz için endişeleniyoruz.

125
00:08:21,190 --> 00:08:23,110
Sen nesin... kime bakıyorsun?

126
00:08:23,190 --> 00:08:27,110
Bu... o ressam değil mi?
az önce galeride mi gördük?

127
00:08:27,200 --> 00:08:32,120
Ah, evet, doğru. O...
kötü boşanmış ressam...

128
00:08:32,200 --> 00:08:34,410
Mark bize şunu söyledi... Yarı dinliyordum.

129
00:08:34,500 --> 00:08:35,960
Buraya bakıyordu.

130
00:08:36,040 --> 00:08:39,210
Bunun nedeni
teması kışkırtmaya devam ediyorsun.

131
00:08:39,290 --> 00:08:40,960
- Teması kışkırtmıyorum!
- Öylesin.

132
00:08:41,050 --> 00:08:43,340
Sen atıyordun
bütün gece ona çok az baktı.

133
00:08:43,420 --> 00:08:45,130
Sadece şarabımı içiyorum.

134
00:08:45,220 --> 00:08:46,720
Mm-hmm, evet, elbette öylesin.

135
00:08:46,800 --> 00:08:50,550
Bir şeyler yapıyor olmalısın
çünkü o geliyor.

136
00:09:05,280 --> 00:09:06,690
Amerikan?

137
00:09:06,780 --> 00:09:10,110
Ben Cristina'yım.
ve bu da arkadaşım Vicky.

138
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
Gözlerin ne renk?

139
00:09:13,830 --> 00:09:16,700
Ah... onlar mavi.

140
00:09:18,580 --> 00:09:21,670
İkinizi de davet etmek istiyorum
benimle Oviedo'ya gelmeni istiyorum.

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,130
Nereye gelmek?

142
00:09:23,210 --> 00:09:25,760
Oviedo'ya.
Hafta sonu için.

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,670
Bir saat sonra yola çıkıyoruz.

144
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
Oviedo nerede?

145
00:09:29,760 --> 00:09:31,720
- Çok kısa bir uçuş.
- Uçakla mı?

146
00:09:31,800 --> 00:09:33,850
Oviedo'da ne var?

147
00:09:33,930 --> 00:09:37,180
Bir heykel görmeye gidiyorum
bu bana çok ilham veriyor.

148
00:09:37,270 --> 00:09:39,440
Çok güzel heykel.
Onu seveceksin.

149
00:09:39,520 --> 00:09:45,190
Ah, doğru, bize soruyorsun
Oviedo'ya uçup geri dönmek.

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,900
Hayır, hafta sonunu geçireceğiz.

151
00:09:47,990 --> 00:09:51,610
Demek istediğim, sana şehri gezdireceğim
ve iyi yemek yiyeceğiz,

152
00:09:51,700 --> 00:09:55,120
iyi şarap içeceğiz
sevişeceğiz.

153
00:09:55,200 --> 00:09:58,250
Evet, tam olarak kim
"sevişecek" mi?

154
00:09:58,330 --> 00:10:00,330
İnşallah üçümüz oluruz.

155
00:10:00,420 --> 00:10:02,040
- Aman Tanrım.
- Faturanı alacağım.

156
00:10:02,130 --> 00:10:04,500
Tanrım, bu adam!
Çalıların etrafında dövmez.

157
00:10:04,590 --> 00:10:07,840
Bakın efendim, belki farklı bir hayatta.

158
00:10:09,340 --> 00:10:14,680
Neden? Hayat kısa
hayat sıkıcı, hayat acılarla dolu,

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,020
ve bu bir şans
özel bir şey için.

160
00:10:17,100 --> 00:10:19,480
Peki sen tam olarak kimsin?

161
00:10:19,560 --> 00:10:21,730
Ben Juan Antonio'yum.
Ve sen...

162
00:10:22,730 --> 00:10:25,860
Vicky, sen de Cristina'sın, değil mi?

163
00:10:25,940 --> 00:10:28,440
Yoksa tam tersi mi?

164
00:10:28,530 --> 00:10:30,700
- Evet, doğru.
- Tam tersi de olabilir.

165
00:10:30,780 --> 00:10:32,070
çünkü açıkçası önemli değil

166
00:10:32,160 --> 00:10:34,120
çünkü ikimizden biri bunu yapacak
yatağı sıcak tutmak için.

167
00:10:34,200 --> 00:10:35,660
Biliyor musun, anlıyorum.

168
00:10:35,740 --> 00:10:38,200
Peki, ikiniz de
çok sevimli ve güzel.

169
00:10:38,290 --> 00:10:41,750
Evet, teşekkür ederim.
ama sevişmek için uçup gitmiyoruz

170
00:10:41,830 --> 00:10:45,710
bizi kim davet ederse onunla
büyüleyici küçük İspanyol kasabalarına.

171
00:10:45,790 --> 00:10:49,800
O her zaman mı
her ilhamı analiz et

172
00:10:49,880 --> 00:10:52,510
ta ki cazibesi iyice artana kadar...

173
00:10:52,590 --> 00:10:55,930
Ah...

174
00:10:56,010 --> 00:10:57,680
sıkıldı mı?

175
00:10:58,680 --> 00:11:00,770
Sanırım şunu söylemem gerekiyor ki ben...

176
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
Aslında gözlerim yeşil.

177
00:11:06,480 --> 00:11:07,860
Aman Tanrım, bak...

178
00:11:07,940 --> 00:11:12,490
Bizim isteksizliğimizi aramazdım
cinsel teklifinize atlamak

179
00:11:12,570 --> 00:11:14,110
aşırı analitik olmak.

180
00:11:14,200 --> 00:11:18,030
Eğer bize katılmak istersen
bazı tanınmış formlar için

181
00:11:18,120 --> 00:11:21,410
sosyal etkileşim,
bir içki gibi, o zaman iyi oluruz,

182
00:11:21,500 --> 00:11:26,290
ama aksi takdirde, bence denemelisin,
Bilirsin, başka bir masaya ikram etmek.

183
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
Teklifte seni rahatsız eden ne oldu?

184
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
Elbette ikinizi de bulduğumdan değil
güzel ve arzu edilir mi?

185
00:11:33,800 --> 00:11:35,130
Beni kırdın mı? Hayır.

186
00:11:35,220 --> 00:11:39,390
Çok eğlenceli...
dürüst olmak gerekirse sinir bozucu... ama...

187
00:11:40,720 --> 00:11:42,930
Bu benim hayal gücüm mü?
yoksa geç mi oluyor?

188
00:11:43,020 --> 00:11:45,560
- Gidelim mi?
- Oviedo'ya gitmeyi çok isterim.

189
00:11:45,650 --> 00:11:47,020
Ne? Dalga mı geçiyorsun?

190
00:11:47,110 --> 00:11:48,860
- Tartışabilir miyiz...
- Çok eğlenceli olacağını düşünüyorum.

191
00:11:48,940 --> 00:11:50,860
Bence gitmeliyiz.
Gitmeyi çok isterim.

192
00:11:50,940 --> 00:11:53,490
Cristina, bunu tartışabilir miyiz?
başka bir zaman, ne zaman...

193
00:11:53,570 --> 00:11:56,610
Biliyor musun, seni gördüğümde
sanat galerisindeki odanın karşısında,

194
00:11:56,700 --> 00:12:00,660
Çok güzel dudakların olduğunu fark ettim.

195
00:12:00,740 --> 00:12:03,200
Çok dolu, çok şehvetli.

196
00:12:03,290 --> 00:12:04,500
Teşekkür ederim.

197
00:12:04,580 --> 00:12:06,750
Tamam, tamam, bak.
Eğer gitmek istersen...

198
00:12:06,830 --> 00:12:10,630
Sevişmeyi garanti edemem.
çünkü çok karamsar biriyim.

199
00:12:10,710 --> 00:12:13,720
Sözleşme gibi pazarlık yapmayalım.

200
00:12:13,800 --> 00:12:18,010
Hiçbir hile yapmadan buraya geldim
ve en iyi teklifimi sundum.

201
00:12:18,100 --> 00:12:21,720
Şimdi bunu tartışacağınızı umuyorum
ve bana bu zevki ver

202
00:12:21,810 --> 00:12:23,470
Seni benimle Oviedo'ya götürmek için.

203
00:12:23,560 --> 00:12:26,140
İyi bir şansım var
arkadaşımın uçağını ödünç almak için

204
00:12:26,230 --> 00:12:29,900
Üçümüze yetecek kadar büyük
ve ben çok iyi bir pilotum.

205
00:12:29,980 --> 00:12:31,610
Kulağa çok güvenli geliyor.

206
00:12:32,650 --> 00:12:34,070
Bir daha düşün.

207
00:12:38,320 --> 00:12:40,450
Umarım gitmek konusunda şaka yapıyorsundur.

208
00:12:40,530 --> 00:12:42,540
Tanrım, bu adam çok ilginç.

209
00:12:42,620 --> 00:12:44,410
İlginç?
Bu kadar ilginç olan ne?

210
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
İkimizi de yatağa yatırmak istiyor.

211
00:12:46,330 --> 00:12:49,080
Bilirsin, ama ikisiyle de yetinecek.
bu durumda sen.

212
00:12:49,170 --> 00:12:51,750
Vicky, ben büyük bir kızım, tamam mı?

213
00:12:51,840 --> 00:12:54,510
Onunla yatmak istersem yatarım;
değilse yapmayacağım.

214
00:12:54,590 --> 00:12:56,590
Cristina, o tamamen yabancı.

215
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
Bu senin için bile çok etkileyici.

216
00:12:58,760 --> 00:13:02,430
Ve eğer doğru duyduysam,
karısına şiddet uyguluyordu.

217
00:13:02,510 --> 00:13:05,930
En azından onlardan biri değil
fabrika yapımı zombiler, biliyor musun?

218
00:13:06,020 --> 00:13:08,190
Demek istediğim, bu olurdu
onu tanımanın harika bir yolu.

219
00:13:08,270 --> 00:13:09,440
Hayır değil.

220
00:13:09,520 --> 00:13:13,940
Oviedo'ya gitmiyorum
bu büyüleyici derecede samimi eş dövücüyle.

221
00:13:14,030 --> 00:13:17,490
Onun saldırganlığını buluyorsun
çekici ama sevmiyorum

222
00:13:17,570 --> 00:13:20,030
Yani kesinlikle yakışıklı değil.

223
00:13:20,120 --> 00:13:22,780
Bence çok yakışıklı.
Harika bir görünümü var.

224
00:13:22,870 --> 00:13:25,040
Yani o...
Biliyor musun, o gerçekten seksi.

225
00:13:25,120 --> 00:13:28,330
Mm-hmm, yani,
çünkü sen bir nevrotiksin.

226
00:13:28,420 --> 00:13:30,370
Hayran olmalısın
saçma sapan olmayan yaklaşımı.

227
00:13:30,460 --> 00:13:32,500
Neden bahsediyorsun?
Bunların hepsi saçmalık.

228
00:13:32,590 --> 00:13:36,340
Oviedo'ya gitmiyorum.
Öncelikle Oviedo'yu hiç duymadım.

229
00:13:36,420 --> 00:13:37,920
Onu kazanan bulmuyorum.

230
00:13:38,010 --> 00:13:40,800
Üçüncüsü, nişanlı olmasam bile
ve sahip olmak özgürdü

231
00:13:40,890 --> 00:13:44,720
bir İspanyol'la bir tür dalkavukluk,
Bunu seçmezdim.

232
00:13:44,810 --> 00:13:45,930
Merhaba?

233
00:13:46,020 --> 00:13:48,310
MERHABA. Merhaba.
Şu anda konuşamam.

234
00:13:48,390 --> 00:13:53,860
Cristina'yı kurtarmaya çalışıyorum
Potansiyel olarak ölümcül bir hata yapmaktan.

235
00:13:53,940 --> 00:13:56,940
Ne? Hayır, her zamanki gibi.

236
00:13:57,030 --> 00:13:58,780
Evet, seni sonra arayacağım.

237
00:13:58,860 --> 00:14:00,280
Ben de seni seviyorum.

238
00:14:00,360 --> 00:14:02,160
Şimdi eve dönersek

239
00:14:02,240 --> 00:14:04,910
bazı şeyleri atabiliriz
bir çantaya koy ve onunla orada buluş.

240
00:14:04,990 --> 00:14:07,330
Bak, aldım
bu adamdan anında hoşlanmaya başladım.

241
00:14:07,410 --> 00:14:10,670
Demek istediğim o öyle biri değil
bu kurabiye kesici kalıplardan.

242
00:14:10,750 --> 00:14:13,380
O yaratıcı ve sanatsal ve...

243
00:14:13,460 --> 00:14:16,300
Çerez kesici kalıp mı?
Doug hakkında böyle mi düşünüyorsun?

244
00:14:16,380 --> 00:14:18,670
Doug mı? Doug hakkında kim bir şey söyledi?

245
00:14:18,760 --> 00:14:23,890
Bu çok saçma. Kulağa hoş geliyor
bir uçağı alıp uçmak.

246
00:14:23,970 --> 00:14:27,350
Biliyorum. Neden bu kadar korktuğumu bilmiyorum.
kendimden korkmadığım sürece.

247
00:14:27,430 --> 00:14:29,560
Bu bir hata, Cristina.

248
00:14:37,820 --> 00:14:40,860
Küçük bir fırtına tahmin ettiler
şehrin dışında, Oviedo'nun dışında,

249
00:14:40,950 --> 00:14:42,410
ama ciddi bir şey değil.

250
00:14:42,490 --> 00:14:43,780
Gerçekten endişelenmeyin.

251
00:14:43,870 --> 00:14:45,200
Burada görebileceğiniz gibi...

252
00:14:46,870 --> 00:14:49,660
İşte sadece...
sadece biraz inişli çıkışlı, tamam mı?

253
00:14:52,790 --> 00:14:54,580
Onu uçurmak ister misin?

254
00:14:54,670 --> 00:14:56,040
Hayır, teşekkür ederim.

255
00:14:56,130 --> 00:14:59,300
Çok kolay.
Arabadan bile daha kolay. Deneyin.

256
00:15:05,010 --> 00:15:07,350
<i>Sabahın erken saatlerinde,
hedeflerine ulaşmışlardı</i>

257
00:15:07,430 --> 00:15:11,140
<i>ve bir otele gittik
Juan Antonio'nun onlar için seçtiği.</i>

258
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
<i>Vicky, kendisinin ve Cristina'nın
kendi odaları vardı...</i>

259
00:15:15,240 --> 00:15:17,530
<i>ve Juan Antonio'nunki vardı.</i>

260
00:15:17,620 --> 00:15:19,990
<i>Eğer hayal kırıklığına uğrasaydı,
onu iyi sakladı.</i>

261
00:15:21,750 --> 00:15:23,920
<i>Tazelendikten sonra,
onları heykeli görmeye götürdü</i>

262
00:15:24,000 --> 00:15:25,540
<i>bu onun için çok anlamlıydı.</i>

263
00:15:25,630 --> 00:15:28,960
- Çok dindar mısın?
- Hayır, hayır değilim.

264
00:15:29,050 --> 00:15:30,760
İşin püf noktası hayattan keyif almaktır

265
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
sahip olduğunu kabul etmek
hiçbir anlamı yok.

266
00:15:33,930 --> 00:15:34,970
- Sağ.
- Anlamı yok mu?

267
00:15:35,050 --> 00:15:37,890
Gerçek aşkın bu olmadığını düşünüyorsun
hayata anlam katıyor mu?

268
00:15:37,970 --> 00:15:40,890
Evet ama aşk çok geçici.

269
00:15:40,970 --> 00:15:42,350
Değil mi?

270
00:15:42,430 --> 00:15:45,690
aşıktım
inanılmaz bir kadın...

271
00:15:46,770 --> 00:15:50,520
ve sonra sonunda...

272
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Evet?

273
00:15:53,610 --> 00:15:56,110
Bana bıçak soktu.

274
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
Tanrım, bu çok korkunç.

275
00:15:58,200 --> 00:16:00,530
Belki bir şey yaptın
bunu hak etmek.

276
00:16:02,080 --> 00:16:04,790
<i>Juan Antonio
misafirlerini öğle yemeğine götürdü.</i>

277
00:16:04,870 --> 00:16:07,330
<i>Sanat ve romantizmi tartıştılar.</i>

278
00:16:07,420 --> 00:16:10,130
<i>Hikayelerle doluydu
eski karısı Maria Elena hakkında</i>

279
00:16:10,210 --> 00:16:13,010
<i>hem eleştirdiği hem de putlaştırdığı kişi.</i>

280
00:16:14,010 --> 00:16:15,840
<i>İyi bir ev sahibi olduğunu kanıtladı,</i>

281
00:16:15,930 --> 00:16:18,390
<i>ve öğleden sonra
onları yerel turistik yerleri görmeye götürdü</i>

282
00:16:18,470 --> 00:16:21,390
<i>dinlemekten keyif aldıkları yer
şehri anlattım ve fotoğraflar çektim.</i>

283
00:16:30,730 --> 00:16:33,530
<i>Daha sonra şeker ve kek aldılar
büyüleyici bir şekerci dükkanında</i>

284
00:16:33,610 --> 00:16:36,070
<i>ev yapımı ve lezzetliydi.</i>

285
00:16:41,080 --> 00:16:43,200
<i>Gezilerini belgelemeye devam ettiler</i>

286
00:16:43,290 --> 00:16:45,040
<i>ve Vicky şüpheciliğini sürdürürken</i>

287
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
<i>Cristina harika vakit geçirdi.</i>

288
00:16:53,340 --> 00:16:57,170
<i>Birlikte uyuma sorunu
o geceye kadar gelmedi</i>

289
00:16:57,260 --> 00:16:59,340
<i>ve Juan Antonio biraz sarhoştu.</i>

290
00:16:59,430 --> 00:17:01,100
- Teşekkür ederim.
- Çok hoş geldiniz.

291
00:17:02,260 --> 00:17:03,430
Elbette.

292
00:17:05,430 --> 00:17:09,730
Artık gün neredeyse bittiğine göre...

293
00:17:11,230 --> 00:17:16,150
sana sormam mantıklı mı
ikiniz de odamda bana katılır mısınız?

294
00:17:16,240 --> 00:17:18,070
Hadi ama, bunu hallettiğimizi sanıyordum.

295
00:17:18,160 --> 00:17:21,240
Vicky sadece şunu söylemeye çalışıyor
evlenmek üzere nişanlanmış, hepsi bu.

296
00:17:21,330 --> 00:17:23,410
Harika. Sonra bunlar
Özgürlüğünün son günleri.

297
00:17:23,490 --> 00:17:27,160
Hayır. Bak, özgür değilim.
Ben kararlıyım.

298
00:17:27,250 --> 00:17:30,540
Benim teorimin ne olduğunu biliyorsun...
ve içtiğimde vahşice açık sözlü oluyorum...

299
00:17:30,630 --> 00:17:33,290
Bence hala acı çekiyorsun

300
00:17:33,380 --> 00:17:36,880
evliliğinizin başarısızlığından
Maria Elena'ya,

301
00:17:36,970 --> 00:17:40,510
ve kendini kaybetmeye çalışıyorsun
boş sekste.

302
00:17:40,590 --> 00:17:42,140
Boş seks mi?

303
00:17:42,220 --> 00:17:44,930
sende var mı böyle
kendiniz hakkında düşük bir fikriniz mi var?

304
00:17:45,020 --> 00:17:48,140
Sadece olması gerektiğini söylüyor
onun için anlamı bu, hepsi bu.

305
00:17:48,230 --> 00:17:53,060
Yani, şehir romantik,
gece sıcak ve sakin,

306
00:17:53,150 --> 00:17:55,610
hayattayız...
bu yeterince anlamlı değil mi?

307
00:17:55,690 --> 00:17:58,240
Hey, bak, yeni geldim
Cristina'ya arkadaşlık etmek için.

308
00:17:58,320 --> 00:18:00,070
Evlenmek üzere nişanlıyım.

309
00:18:00,160 --> 00:18:04,490
Yakışıklı ve sevimli bir nişanlım var.
kiminle sevişiyorum,

310
00:18:04,580 --> 00:18:07,910
ve aynı zamanda tutar
kalbimde çok gerçek bir yer,

311
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
ve tamamen dürüst olmak gerekirse,
Juan Antonio,

312
00:18:10,210 --> 00:18:12,460
eğer öyle bir insan olsaydım
etrafta oynanan,

313
00:18:12,540 --> 00:18:14,420
Bunun bizim için kartlarda olduğunu sanmıyorum.

314
00:18:14,500 --> 00:18:19,090
Yani yoruldum
24 saattir uyumuyorum

315
00:18:19,170 --> 00:18:21,680
ve bu tam olarak
ne yapacağım.

316
00:18:23,640 --> 00:18:25,140
Ve sen?

317
00:18:26,010 --> 00:18:30,770
Odana gideceğim
ama... beni baştan çıkarmalısın.

318
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
- Merhaba.
- Merhaba.

319
00:18:38,110 --> 00:18:41,950
ben sadece buradayım
hızlıca bir şeyler içmek için...

320
00:18:42,030 --> 00:18:43,610
teşekkür etmek için,

321
00:18:43,700 --> 00:18:45,870
ve sonra gideceğim
odama geri dön.

322
00:18:47,740 --> 00:18:48,790
Elbette.

323
00:18:48,870 --> 00:18:51,410
Harekete geçtin mi?
Yaptığın küçük filmde?

324
00:18:51,500 --> 00:18:53,790
Oyunculuk yaptım mı?
Evet, rol yaptım. Neden?

325
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
umarım öylesindir
senden daha ikna edici

326
00:18:56,000 --> 00:18:58,590
buraya gelmiş gibi davrandığında
hızlı bir içki için.

327
00:19:00,630 --> 00:19:04,430
Seninle yatmaya geldim.
Haklısın...

328
00:19:05,890 --> 00:19:10,770
Yani neredeyse evde özgürsünüz,
tabii... patlatmadıkça.

329
00:19:10,850 --> 00:19:12,230
- Uçurmak mı?
- Evet.

330
00:19:13,230 --> 00:19:15,690
"Patla."
Anı mahvetmek mi istiyorsun?

331
00:19:15,770 --> 00:19:16,980
Evet.

332
00:19:17,070 --> 00:19:18,900
Ah. Peki bunu nasıl yapacağım?

333
00:19:20,110 --> 00:19:21,610
Bilmiyorum.

334
00:19:21,700 --> 00:19:25,910
Herhangi bir şey olabilir
anlamsız bir yorumdan

335
00:19:25,990 --> 00:19:29,030
yanlış türde şort giymek.

336
00:19:30,040 --> 00:19:32,500
Her ne kadar...
bir şekilde sana bakarken,

337
00:19:32,580 --> 00:19:35,330
sanırım giyiyorsun
doğru türde şortlar.

338
00:19:35,420 --> 00:19:38,130
Seni memnun etmek çok zor.

339
00:19:38,210 --> 00:19:41,920
Evet, peki. ben ünlüyüm
tahammülsüzlüğüm için.

340
00:19:42,010 --> 00:19:43,010
Burada.

341
00:19:46,090 --> 00:19:50,430
Hayatta ne istiyorsun
doğru şortu olan bir adam dışında mı?

342
00:19:51,430 --> 00:19:52,600
Mmm...

343
00:19:54,020 --> 00:19:55,190
Bilmiyorum.

344
00:19:56,690 --> 00:20:01,530
Yerleşmeyeceğimi biliyorum
aradığımı bulana kadar.

345
00:20:01,610 --> 00:20:03,650
Hangisi ne?

346
00:20:05,610 --> 00:20:07,240
Hımm.

347
00:20:09,030 --> 00:20:11,330
Başka bir şey.

348
00:20:11,410 --> 00:20:14,080
Farklı bir şey istiyorum
daha fazlası...

349
00:20:15,290 --> 00:20:19,840
bir tür mantığa aykırı aşk.

350
00:20:21,960 --> 00:20:23,460
Anlam?

351
00:20:25,340 --> 00:20:26,630
Anlamı...

352
00:20:28,300 --> 00:20:30,390
Bilmiyorum.

353
00:20:30,470 --> 00:20:32,470
Ne istediğimi bilmiyorum.

354
00:20:32,560 --> 00:20:34,390
Sadece ne istemediğimi biliyorum.

355
00:20:35,390 --> 00:20:39,900
Eğer bir an önce beni soymaya başlamazsan,
bu bir panel tartışmasına dönüşecek.

356
00:20:57,170 --> 00:20:58,620
Ne? İyi misin?

357
00:20:58,710 --> 00:21:01,340
Evet, iyiyim. Ben iyiyim.
Yediğim bir şey.

358
00:21:02,340 --> 00:21:04,130
Sorun nedir?
Sana bir şey getirebilir miyim?

359
00:21:04,210 --> 00:21:06,630
Hayır, ben...

360
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
- İçmemeliyim.
- Ne oldu?

361
00:21:08,970 --> 00:21:10,140
Hasta olacağım.

362
00:21:13,180 --> 00:21:16,770
Bu onun ülseri ve belki de
biraz gıda zehirlenmesi, belki ikisi de.

363
00:21:16,850 --> 00:21:17,890
Aman Tanrım, ikisi de mi?

364
00:21:17,980 --> 00:21:19,440
Yemek yememeli, sadece "dinlenmeli".

365
00:21:19,520 --> 00:21:22,020
- Tamam, dinlenelim mi?
- Evet, dinlen. Dinlenmek.

366
00:21:22,110 --> 00:21:25,940
<i>Cristina yatakta sıkışıp kalmışken,
Vicky, Barselona'ya dönmek için sabırsızlanıyordu</i>

367
00:21:26,030 --> 00:21:27,490
<i>ve gezme havasında değilim.</i>

368
00:21:27,570 --> 00:21:28,740
Tamam.

369
00:21:28,820 --> 00:21:32,950
Toplantıdan çıktığında,
beni cep telefonumdan aramasını sağlayabilir misin?

370
00:21:33,030 --> 00:21:35,040
Evet, hâlâ Oviedo'da sıkışıp kaldım.

371
00:21:36,080 --> 00:21:38,870
<i>Ama onların yaptığı şey gezmekti.</i>

372
00:21:38,960 --> 00:21:40,830
Cristina'ya çok üzülüyorum.

373
00:21:40,920 --> 00:21:42,130
Hadi ama.

374
00:21:42,210 --> 00:21:44,500
Endişeliymiş gibi davranmayın.

375
00:21:44,590 --> 00:21:48,050
sakladığına eminim
onu içmeye teşvik etmek,

376
00:21:48,130 --> 00:21:50,380
senin ikimize yaptığın gibi
akşam yemeği boyunca.

377
00:21:50,470 --> 00:21:52,680
Ama içkimi tutabiliyorum.

378
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
Ülserinden hiç bahsetmedi.

379
00:21:54,760 --> 00:21:59,180
Hayır, hayır çünkü
o zihinsel bir ergen,

380
00:21:59,270 --> 00:22:03,270
ve romantik olmak,
bir ölüm arzusu var.

381
00:22:03,360 --> 00:22:05,860
Yani, kısa bir tutku anı için,

382
00:22:05,940 --> 00:22:10,200
tamamen terk etti
tüm sorumluluklar.

383
00:22:11,660 --> 00:22:15,950
<i>Öğle yemeğinden sonra Juan Antonio, Vicky'yi yanına aldı
Avil'deki eski deniz fenerini görmek için</i>

384
00:22:16,040 --> 00:22:17,910
<i>bunu çok güzel buldu.</i>

385
00:22:19,210 --> 00:22:22,120
Buraya yakın bir yerde doğdum ve...

386
00:22:23,590 --> 00:22:26,840
buraya gelirsem günah olur
babamı ziyaret etmeden.

387
00:22:26,920 --> 00:22:28,300
Senin için bu kadar sıkıcı mı olacak?

388
00:22:28,380 --> 00:22:30,340
Bor... hayır.

389
00:22:30,430 --> 00:22:32,300
Hayır, sanırım... bu olurdu

390
00:22:32,390 --> 00:22:35,680
ilk gerçekten ilginç
bana yaptığın teklif.

391
00:22:35,760 --> 00:22:39,390
görmeyi çok isterim
baban ve evi.

392
00:22:56,740 --> 00:22:58,540
Teşekkürler.

393
00:22:58,620 --> 00:23:00,200
- Babam Julio.
- Julio.

394
00:23:00,290 --> 00:23:02,540
<i>Buenos d�as.
Ne güzel bir ev.</i>

395
00:23:04,790 --> 00:23:07,420
Ah. Biliyorsun, eğer devam edersek,
Bunun olacağını sanmıyorum...

396
00:23:07,500 --> 00:23:08,880
Sorun değil. Bu harikaydı.

397
00:23:08,960 --> 00:23:10,210
İngilizce konuşmuyor.

398
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
İspanyolcamın gideceğinden eminim.

399
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
Konuşmayı reddediyor
başka herhangi bir dil,

400
00:23:19,390 --> 00:23:21,520
ve bu önemli bir nokta
aslında babamla.

401
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Gerçekten öyle mi? Neden?

402
00:23:22,690 --> 00:23:24,400
Çünkü o bir şair

403
00:23:24,480 --> 00:23:28,020
ve en güzel cümleleri yazıyor
İspanyolca dilinde,

404
00:23:28,110 --> 00:23:29,980
ama o, bilmiyorum,
o inanmıyor

405
00:23:30,070 --> 00:23:34,030
bir şairin kirletmesi gerektiğini
onun sözleri başka bir dilden.

406
00:23:34,110 --> 00:23:36,740
- Bu oldukça...
- Hayır. Hayır, mantıklı.

407
00:23:36,830 --> 00:23:40,910
Çeviri yüzünden anlıyorum
ve kaybedebileceğiniz şeyler.

408
00:23:41,000 --> 00:23:42,830
Yani, biraz İspanyolca aldım.

409
00:23:42,910 --> 00:23:46,040
Ben... tabii ki
Dillere karşı yeteneğim yok.

410
00:23:46,130 --> 00:23:48,250
- Konuştuğumdan çok daha iyi okudum.
- Mm-hmm.

411
00:23:48,340 --> 00:23:51,090
Belki babanı okuyabilirim?

412
00:23:51,170 --> 00:23:53,510
Hayır ama yayınlamıyor.
Önemli olan bu.

413
00:23:53,590 --> 00:23:55,050
Neden?

414
00:23:55,140 --> 00:23:57,010
Ol... Daha sonra açıklayacağım.

415
00:23:57,100 --> 00:23:58,470
Biraz kokain ister misin?

416
00:24:00,010 --> 00:24:03,180
Evet, teşekkür ederim, sadece çok...
çok, çok az.

417
00:24:11,900 --> 00:24:13,440
Ah, Maria Elena, Maria Elena...

418
00:24:34,640 --> 00:24:37,730
Burası benim en sevdiğim yerdi
küçükken gelip okumak için.

419
00:24:39,060 --> 00:24:42,070
Evet, yazar olmak istiyordum.
ressam değil.

420
00:24:42,150 --> 00:24:43,820
Resim daha sonra geldi.

421
00:24:43,900 --> 00:24:46,320
Ben de müzik çalmak istiyordum.

422
00:24:46,400 --> 00:24:49,200
Yani, tek bildiğim şeyle dolu olduğumdu.

423
00:24:49,280 --> 00:24:53,240
Bilmiyorum, gerçek duygu,
ve bunu ifade etmenin bir yolunu bulmam gerekiyordu.

424
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Cristina da aynı şeyi söylüyor.

425
00:24:56,330 --> 00:24:58,830
Cristina çok ilginç bir kız.
Oturmak ister misin?

426
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Evet.

427
00:25:01,090 --> 00:25:06,880
Peki söyle bana neden olmasın
baban şiirlerini yayınlıyor mu?

428
00:25:07,970 --> 00:25:11,010
Çünkü dünyadan nefret ediyor.

429
00:25:11,100 --> 00:25:14,390
ve bu onun yolu
onlara geri dönmekten,

430
00:25:14,470 --> 00:25:16,310
güzel işler yaratmak ve sonra...

431
00:25:17,730 --> 00:25:20,310
bunları kamuoyuna inkar etmek,
ki bence bu...

432
00:25:21,310 --> 00:25:22,440
Tanrım.

433
00:25:22,520 --> 00:25:27,030
Peki onu bu kadar kızdıran şey ne?
insan ırkına doğru mu?

434
00:25:27,110 --> 00:25:30,820
Çünkü binlerce sonra
yılların medeniyeti,

435
00:25:30,910 --> 00:25:33,330
hala sevmeyi öğrenemediler.

436
00:25:34,490 --> 00:25:36,870
<i>Otele döndüler.</i>

437
00:25:36,960 --> 00:25:39,750
<i>Cristina kendini daha iyi hissediyordu,
ama çok titrek,</i>

438
00:25:39,830 --> 00:25:41,630
<i>ve daha fazla dinlenmeye ihtiyacı vardı.</i>

439
00:25:41,710 --> 00:25:45,750
<i>Vicky ve Juan Antonio yemek yediler
sevimli küçük restoranda birlikte.</i>

440
00:25:45,840 --> 00:25:49,470
<i>Öğle yemeğine göre daha rahattı,
ve büyük miktarda şarabı yeni bitirmiştim.</i>

441
00:25:50,470 --> 00:25:52,800
<i>Bu sefer eğleniyordu
görüşme.</i>

442
00:25:52,890 --> 00:25:54,560
...dünyada hiçbir yer yok.

443
00:25:54,640 --> 00:25:57,470
Babam beni buraya getirirdi.

444
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
Merhaba?

445
00:26:03,900 --> 00:26:06,780
Hey. seni yakaladım mı
kötü bir zamanda mı bebeğim?

446
00:26:06,860 --> 00:26:09,400
Merhaba, hayır.
Yemek yemek üzereyim.

447
00:26:09,490 --> 00:26:11,280
Seni sonra arayabilir miyim?

448
00:26:11,360 --> 00:26:12,570
Tek bir şey söyleyeyim.

449
00:26:12,660 --> 00:26:14,780
Paul ve Maryanne bulduklarını söylediler
bulundukları yerde bir ev

450
00:26:14,870 --> 00:26:17,540
daha da çok beğendiklerini
Bedford Hills'tekinden daha.

451
00:26:17,620 --> 00:26:21,330
Ah evet?
E-e-biraz ayrılıyorsunuz.

452
00:26:21,420 --> 00:26:26,420
Bebeğim? Beni sonra ara
ama bu evin bir havuzu ve tenis kortu var.

453
00:26:26,500 --> 00:26:29,630
Tamam aşkım? İkimiz de ders alabiliriz
Paul'un eğitmeninden.

454
00:26:29,720 --> 00:26:33,550
Tamam, seni geri arayacağım.
Seni duyamıyorum.

455
00:26:33,640 --> 00:26:35,010
Seni seviyorum.

456
00:26:35,100 --> 00:26:38,020
Ah... Aman Tanrım.

457
00:26:38,100 --> 00:26:39,850
Bağlantı berbat.

458
00:26:44,860 --> 00:26:46,150
- Teşekkür ederim.
- Burada.

459
00:26:47,480 --> 00:26:48,610
Bu şarap nedir?

460
00:26:48,690 --> 00:26:50,320
- Çok lezzetli.
- Harika.

461
00:26:51,780 --> 00:26:54,160
O senin nişanlın mıydı?

462
00:26:54,240 --> 00:26:56,990
Evet, evet.

463
00:26:57,080 --> 00:26:59,750
Neden bu kadar gergindin?
onunla mı konuşuyorsun?

464
00:26:59,830 --> 00:27:01,620
Ne yani, gergin miydim?

465
00:27:01,710 --> 00:27:03,870
Evet. Kırmızıya döndün.

466
00:27:03,960 --> 00:27:05,460
Peki...

467
00:27:05,540 --> 00:27:07,710
Eminim şaraptır.

468
00:27:07,800 --> 00:27:10,550
Bilseydi üzülür müydü?
birlikte yemek mi yiyorduk?

469
00:27:10,630 --> 00:27:12,380
Hayır, hiç de değil.
Dalga mı geçiyorsun?

470
00:27:13,430 --> 00:27:17,930
Yani seveceğini sanmıyorum
benim temel kavramım

471
00:27:18,010 --> 00:27:21,480
bir adamla oturuyorum
mum ışığında şarap içmek,

472
00:27:21,560 --> 00:27:25,060
ama hemen fark ederdi
endişelenecek bir şey yok, o yüzden...

473
00:27:26,190 --> 00:27:29,780
Hiç işini bırakır mısın?
halkın öfkesinden mi?

474
00:27:29,860 --> 00:27:31,940
Hayır, hayır, hayır, babam gibi değil.

475
00:27:32,030 --> 00:27:33,610
Ah hayır, sana söylemiştim...

476
00:27:33,700 --> 00:27:36,450
Her şeye rağmen yaşamı onaylıyorum.

477
00:27:37,950 --> 00:27:39,200
Doğru, doğru.

478
00:27:39,290 --> 00:27:44,410
Peki... merak ediyorum
Çalışmanızı görmek için.

479
00:27:45,420 --> 00:27:46,460
Gerçekten mi?

480
00:27:47,590 --> 00:27:51,300
Neden? Yani,
beni o kadar onaylamıyorsun ki.

481
00:27:51,380 --> 00:27:53,670
Seni daha iyi tanıdım,

482
00:27:53,760 --> 00:27:57,050
ve, biliyorsun, ilginç olurdu,

483
00:27:57,140 --> 00:28:00,350
ve sonuçta sen bir Katalan ressamsın,
ve bu benim konumum.

484
00:28:00,430 --> 00:28:02,810
sana bu kadar ilgi gösteren ne
Katalan kültüründe mi?

485
00:28:02,890 --> 00:28:08,560
Şey... ben aşık oldum
14 yaşımdayken Gaud'un kilisesindeydim,

486
00:28:08,650 --> 00:28:10,480
ve bir şey diğerine yol açtı.

487
00:28:10,570 --> 00:28:16,820
Hmm. Ve sen de hayransın
İspanyol gitarı, duydum?

488
00:28:16,910 --> 00:28:19,830
Evet, evet. Gitarı seviyorum.

489
00:28:19,910 --> 00:28:23,830
gidip dinlemek ister misin
Bu gece harika bir gitar ister misin?

490
00:28:23,910 --> 00:28:25,370
- Bu akşam?
- Mm-hmm.

491
00:28:26,420 --> 00:28:29,330
Biraz geç oldu.

492
00:28:29,420 --> 00:28:32,880
ve biliyorsun,
Şarap yüzünden biraz sallanıyorum.

493
00:28:32,960 --> 00:28:36,220
Alkolünü tutabileceğini söylemiştin.

494
00:28:36,300 --> 00:28:38,800
Ayrıca yarın yola çıkıyoruz.

495
00:28:41,510 --> 00:28:42,720
Tamam elbette.

496
00:28:42,810 --> 00:28:43,970
Harika.

497
00:29:42,030 --> 00:29:44,370
Bu...
bu inanılmazdı.

498
00:29:44,450 --> 00:29:45,790
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

499
00:29:45,870 --> 00:29:49,290
Yüzüne bakıyordum,
ve çok etkilenmiş görünüyordun.

500
00:29:49,370 --> 00:29:50,370
Evet, evet.

501
00:29:50,460 --> 00:29:52,460
Birkaç kez buna benzer bir bakış gördüm.

502
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
Doğru ve Maria Elena'ya da eminim.

503
00:29:55,300 --> 00:29:57,090
Evet, belki Maria Elena'da olabilir.

504
00:29:57,170 --> 00:30:01,300
gördüğünde veya duyduğunda
onu harekete geçiren bir şey, evet.

505
00:30:01,390 --> 00:30:03,220
Sen...

506
00:30:03,300 --> 00:30:05,220
Hala ona aşıksın.

507
00:30:06,640 --> 00:30:08,930
Hayır değilim. Ben değilim.

508
00:30:09,020 --> 00:30:11,230
Mmm, bu da bunu doğruluyor.

509
00:30:11,310 --> 00:30:13,860
Hayır, her zaman öyle olacak
benim bir parçam ol,

510
00:30:13,940 --> 00:30:16,690
ve o
hayatımda önemli bir insan

511
00:30:16,780 --> 00:30:21,360
ama ikimiz için
bir şey çalışmıyordu.

512
00:30:22,530 --> 00:30:24,320
Hangi element?

513
00:30:24,410 --> 00:30:26,240
Asla öğrenemedik.

514
00:30:33,080 --> 00:30:36,920
Yüzüme baktığını söylemiştin.

515
00:30:38,130 --> 00:30:39,210
Neden?

516
00:30:39,300 --> 00:30:41,340
Neden benimkine bakıyordun?

517
00:30:41,430 --> 00:30:42,680
Ben öyle miydim?

518
00:30:42,760 --> 00:30:44,800
Muhtemelen gözyaşlarımı gördün.

519
00:30:44,890 --> 00:30:45,930
Evet.

520
00:30:46,930 --> 00:30:48,270
Evet...

521
00:30:48,350 --> 00:30:50,310
Biraz kontrolden çıktım.

522
00:30:50,390 --> 00:30:53,980
yüzüne bakıyordum
çünkü onu çok güzel buluyorum.

523
00:30:54,060 --> 00:30:55,400
Siz yapıyorsunuz?

524
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
Tabii ki biliyorum.

525
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
Tabii ki biliyorum
ve bunu yaptığımı biliyorsun.

526
00:31:32,730 --> 00:31:34,390
<i>Eve giderken Vicky,</i>

527
00:31:34,480 --> 00:31:37,610
<i>Hiçbir şey söylememiş olan
Cristina'ya sessiz kaldı.</i>

528
00:31:37,690 --> 00:31:39,770
<i>Öte yandan Cristina,
gergin bir şekilde konuştu.</i>

529
00:31:39,860 --> 00:31:43,900
İkinizden de özür dilemeliyim
bütün hafta sonunu mahvettiğin için!

530
00:31:43,990 --> 00:31:47,160
Tamamen utandım.
Aşağılandım.

531
00:31:47,240 --> 00:31:50,080
Şarap mıydı bilmiyorum...
kabuklu deniz ürünleri olabilirdi.

532
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
Çünkü biliyorsun,
Bende bu ülser var.

533
00:31:52,250 --> 00:31:56,460
ve bildiğin için Tanrıya şükrediyorum
Vicky'yi meşgul etmeye yetecek kadar manzara var.

534
00:31:56,540 --> 00:32:00,420
Biliyor musun, şu korkunç kabusları gördüm
siz ikiniz yağ ve su gibi olursunuz,

535
00:32:00,500 --> 00:32:02,760
Her dakikadan nefret ediyorum
birlikte olmanın.

536
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Hareket edemiyordum.

537
00:32:07,220 --> 00:32:09,890
<i>Vicky kendini işine verdi
kütüphanede.</i>

538
00:32:09,970 --> 00:32:13,890
<i>Aptalca fikirleri kafasından attı
ve tezine yoğunlaştı</i>

539
00:32:13,980 --> 00:32:17,150
<i>ama düşüncelerini buldu
sık sık Oviedo'ya dönüyorum.</i>

540
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
<i>Cristina, arıyor
kendini ifade etmenin bir yolu,</i>

541
00:32:22,440 --> 00:32:24,530
<i>sokaklarda dolaştım
Barselona,</i>

542
00:32:24,610 --> 00:32:27,570
<i>denedik
son tutkusu fotoğrafçılık</i>

543
00:32:27,660 --> 00:32:29,990
<i>ve ona inandım
kendini aptal durumuna düşürmüştü</i>

544
00:32:30,080 --> 00:32:32,450
<i>tam olarak gerçek anında
Juan Antonio'yla birlikte.</i>

545
00:32:33,830 --> 00:32:35,500
<i>48 saat sonra</i>

546
00:32:35,580 --> 00:32:37,620
<i>Cristina Vicky'ye geldi
bir duyuruyla.</i>

547
00:32:37,710 --> 00:32:39,210
Vicky, aradı.

548
00:32:39,290 --> 00:32:41,130
Ne? DSÖ?

549
00:32:41,210 --> 00:32:43,880
Juan Antonio.
Az önce beni aradı.

550
00:32:43,970 --> 00:32:45,970
Juan Antonio seni mi aradı?

551
00:32:46,050 --> 00:32:49,010
Evet. Beni görmek istiyor
beni bir üzüm bağına götür,

552
00:32:49,100 --> 00:32:50,640
biraz şarap tadımı falan.

553
00:32:50,720 --> 00:32:51,890
Kesinlikle dedim.

554
00:32:51,970 --> 00:32:53,770
Şarap tadımı mı?

555
00:32:53,850 --> 00:32:56,850
Peki ya ülserin?

556
00:32:56,940 --> 00:32:59,730
Ah, hayır, hayır, sorun değil.
Biraz şarap bana zarar vermez.

557
00:32:59,810 --> 00:33:01,480
Mesele şu ki beni görmek istiyor.

558
00:33:01,570 --> 00:33:02,900
Harika değil mi?

559
00:33:02,980 --> 00:33:04,650
- Evet, evet.
- Buna inanamıyorum!

560
00:33:04,740 --> 00:33:06,400
Arayacağını hiç düşünmemiştim.

561
00:33:07,410 --> 00:33:10,320
Bu harika.
Senin adına sevindim.

562
00:33:12,240 --> 00:33:15,160
<i>O gece, iki kadın
uykuya dalmakta zorluk çektim.</i>

563
00:33:15,250 --> 00:33:17,910
<i>Cristina mutfakta oturuyordu
kahve içmek</i>

564
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
<i>ve şiiri üzerinde çalışıyorum.</i>

565
00:33:23,250 --> 00:33:25,590
<i>Vicky de kaybolmuştu
bir gecenin anılarında</i>

566
00:33:25,670 --> 00:33:28,390
<i>şimdi öyle görünüyordu
giderek daha gerçekdışı hale geliyor.</i>

567
00:33:41,910 --> 00:33:43,160
Merhaba?

568
00:33:43,240 --> 00:33:45,990
Merhaba bebeğim.
Seni uyandırdım mı?

569
00:33:46,750 --> 00:33:48,160
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

570
00:33:48,250 --> 00:33:50,790
Ben de uyumaya gidiyordum.

571
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
Bu kadar geç aradığım için üzgünüm.

572
00:33:52,670 --> 00:33:55,670
Ofisten çıkmak zorunda kaldım
biraz hava al ve kahve iç

573
00:33:55,760 --> 00:33:57,460
ve aklıma harika bir fikir geldi.

574
00:33:57,550 --> 00:33:59,050
Şunu kontrol et.

575
00:33:59,130 --> 00:34:01,800
Babamın bağlantıları var
İspanya'daki Amerikan büyükelçiliğinde değil mi?

576
00:34:01,890 --> 00:34:04,600
Erken gelebilirim diye düşündüm.
oradan bilgisayarımda çalış,

577
00:34:04,680 --> 00:34:06,930
ve ikimiz
Barselona'da evlenebilirim.

578
00:34:07,020 --> 00:34:08,560
Buranın romantik bir yer olduğunu söylemiştin.

579
00:34:08,640 --> 00:34:10,730
Biliyorsun, sadece yapacağız
hızlı belediye binası tipi bir şey.

580
00:34:10,810 --> 00:34:12,400
'Tabii ki yapacağız
New York'ta yeniden.

581
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Büyük bir patlama yaşayacağız
ailelerimiz ve arkadaşlarımız için,

582
00:34:14,570 --> 00:34:16,150
ama eğlenceli olacağını düşündüm.
Ne düşünüyorsun?

583
00:34:16,230 --> 00:34:19,030
Burada evlenmek mi?

584
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Evet, neden olmasın?

585
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
Çocuklarımıza bunu anlatmak harika olurdu.
İspanya'da evlendik.

586
00:34:22,320 --> 00:34:24,870
Babamın arkadaşları bunu yapardı
bizim için gerçekten kolay.

587
00:34:24,950 --> 00:34:28,910
Ah, ne diyeceğimi bilemiyorum.

588
00:34:30,330 --> 00:34:32,000
Şaşkın gibi görünmüyorsun.

589
00:34:32,080 --> 00:34:34,670
Hayır, bu...

590
00:34:34,750 --> 00:34:37,000
Bu sadece bir sürpriz.

591
00:34:37,090 --> 00:34:39,710
Bu yüzden? Bak, evleneceğiz
yine de sonbaharda

592
00:34:39,800 --> 00:34:41,670
ve biz yapacağız
bunu da yap, söz veriyorum.

593
00:34:41,760 --> 00:34:43,550
Evet, yani amaç ne?

594
00:34:43,640 --> 00:34:45,890
Mesele şu ki, bu farklı
heyecan verici.

595
00:34:45,970 --> 00:34:47,760
Bu fikri Ken ve Alice'e anlattım.

596
00:34:47,850 --> 00:34:51,810
Keşke yapsalardı dediler...
Yani, bilirsiniz, Londra'da onların durumunda...

597
00:34:51,890 --> 00:34:53,400
ama heyecanlıydılar.

598
00:34:54,190 --> 00:34:55,860
Ben-ben...

599
00:34:57,530 --> 00:35:00,320
Biraz isteksiz görünüyorsun.

600
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Ben? Hayır.

601
00:35:02,280 --> 00:35:04,860
Neden... neden olayım ki?

602
00:35:06,370 --> 00:35:07,870
Hayır, ben...

603
00:35:09,330 --> 00:35:11,410
Bence bu iyi bir fikir.

604
00:35:11,500 --> 00:35:13,870
Bence harika... harika bir fikir.

605
00:35:13,960 --> 00:35:16,580
Evet. Evet, hayır, sanırım
iyi olacak.

606
00:35:16,670 --> 00:35:18,840
Dinle, seni yarın arayacağım.
Seni uyandırdığımı biliyorum.

607
00:35:18,920 --> 00:35:22,170
Yarın size daha fazla ayrıntı vereceğim.
Seni çok seviyorum.

608
00:35:57,040 --> 00:35:59,590
<i>Juan Antonio Cristina'yı aldı
şarap tadımına.</i>

609
00:36:00,590 --> 00:36:02,380
<i>Sonra onu geri aldı
evine,</i>

610
00:36:02,470 --> 00:36:05,510
<i>satın aldığı güzel bir yer
yıllar önce başka bir ressamdan</i>

611
00:36:05,590 --> 00:36:08,550
<i>ve hangisi servis edildi
evi ve stüdyosu olarak.</i>

612
00:36:08,640 --> 00:36:10,600
<i>Ona çalışmalarını gösterdi,
bu onu çok sevindirdi.</i>

613
00:36:11,640 --> 00:36:13,930
<i>Renkleri sevdi
ve vahşi, duygusal bir şekilde</i>

614
00:36:14,020 --> 00:36:16,140
<i>boyayı uyguladı
tuvallere.</i>

615
00:36:16,230 --> 00:36:19,270
<i>Oradan,
yatak odasına yalnızca bir kat yukarıda.</i>

616
00:36:20,270 --> 00:36:22,730
<i>Ona evliliğini anlattı
Maria Elena'ya</i>

617
00:36:22,820 --> 00:36:25,900
<i>ve onların derin sevgisi
ve onların korkunç kavgaları.</i>

618
00:36:25,990 --> 00:36:28,660
<i>Cristina'ya istemediğini söyledi
başkasıyla sevişmek</i>

619
00:36:28,740 --> 00:36:31,080
<i>şimdiye kadar paylaştıkları yatak odasında.</i>

620
00:36:31,160 --> 00:36:34,040
<i>Bu kez Cristina yemeğini düşük tuttu.</i>

621
00:37:25,760 --> 00:37:29,050
<i>Juan, Cristina'yı dışarı çıkardı
birkaç kez daha.</i>

622
00:37:29,130 --> 00:37:32,260
<i>Yeni bir heykel görmeye gittiler
bir arkadaşı tarafından.</i>

623
00:37:34,970 --> 00:37:37,100
<i>Ona biraz gösterdi
şehrin en sevdiği yerlerinden</i>

624
00:37:37,180 --> 00:37:39,270
<i>fotoğraflarını çektiği yer.</i>

625
00:37:39,350 --> 00:37:41,560
<i>Juan Antonio arkadaş canlısıydı
tüm fahişelerle</i>

626
00:37:41,650 --> 00:37:43,820
<i>ve yapacaklarını düşündüm
harika konular.</i>

627
00:37:51,870 --> 00:37:53,620
<i>Cristina'nın çalışmalarını teşvik etti,</i>

628
00:37:53,700 --> 00:37:56,410
<i>gerçi o her zaman öyleydi
görmesine izin vermeyecek kadar utangaç.</i>

629
00:37:58,290 --> 00:38:00,040
<i>Onu öğle yemeğine götürdü
arkadaşlarıyla</i>

630
00:38:00,120 --> 00:38:02,670
<i>şair ve sanatçılardı
ve müzisyenler.</i>

631
00:38:02,750 --> 00:38:04,960
<i>Cristina kendini oldukça iyi korudu.</i>

632
00:38:08,720 --> 00:38:11,590
<i>Bu arada, bir gün,
Park Gelell'i bir kez daha inceleyeceğim,</i>

633
00:38:11,680 --> 00:38:12,970
<i>Gaud'un tasarladığı</i>

634
00:38:13,050 --> 00:38:15,510
<i>ve bunu düşündüm
tezinde oldukça belirgin bir şekilde,</i>

635
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
<i>Vicky'nin şans eseri bir karşılaşması oldu.</i>

636
00:38:23,310 --> 00:38:25,520
- Vicky.
- Merhaba.

637
00:38:25,610 --> 00:38:27,650
- Yani, aman tanrım.
- Nasılsın?

638
00:38:27,740 --> 00:38:29,240
Burada ne yapıyorsun?

639
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
Hiç bir şey. Sadece bazı eskizler yapıyorum.

640
00:38:32,160 --> 00:38:33,990
Ah, doğru.

641
00:38:34,070 --> 00:38:37,490
Peki, seni rahatsız etmek istemedim, o yüzden...

642
00:38:37,580 --> 00:38:39,540
Beni rahatsız et, hayır.
Beni nasıl rahatsız edebilirsin?

643
00:38:40,540 --> 00:38:43,790
Hiç şansımız olmadı
uygun bir veda etmek.

644
00:38:43,880 --> 00:38:47,090
Ah, beni arayabilirdin.

645
00:38:48,590 --> 00:38:50,550
Ben... evet.

646
00:38:50,630 --> 00:38:55,140
Tartıştım ama düşünmedim
pek çok nokta vardı.

647
00:38:55,220 --> 00:38:59,430
Evet ama hiç aramadın.
hiçbir şey söylememek...

648
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
Yani, "Teşekkür ederim, eğlenceliydi..."

649
00:39:01,640 --> 00:39:05,190
Demek istediğim, biriyle sevişmiyorsun
ve sonra onları asla arama

650
00:39:05,270 --> 00:39:07,440
büyük bir hayal kırıklığına uğramadığınız sürece.

651
00:39:07,520 --> 00:39:09,400
Tam tersi.

652
00:39:09,490 --> 00:39:12,900
Ama... evlenme planların var.

653
00:39:12,990 --> 00:39:14,860
ve bunun en iyisi olduğunu düşündüm
herhangi bir şeyi durdurmak

654
00:39:14,950 --> 00:39:17,780
buna yol açmadan önce
herkes için kötü bir durum.

655
00:39:17,870 --> 00:39:20,040
Evet, sadece söylüyorum
seviştiğimizi,

656
00:39:20,120 --> 00:39:22,330
ve sen düşüyor gibiydin
yeryüzünün yüzü.

657
00:39:22,410 --> 00:39:27,380
Demek istediğim, bu şeylerin farkındayım
senin için pek bir şey ifade etmiyor...

658
00:39:27,460 --> 00:39:30,380
Konuları takip etmek
sadece senin kaygılanmana neden oldu,

659
00:39:30,460 --> 00:39:32,760
ve benim için bir hayal kırıklığı.

660
00:39:33,800 --> 00:39:37,470
Seni incitebilecek yeteneğim vardı
bir geceden sonra mı?

661
00:39:39,770 --> 00:39:41,720
Maria Elena şunu söylerdi...

662
00:39:42,730 --> 00:39:46,600
sadece gerçekleşmemiş aşk
romantik olabilir.

663
00:39:48,480 --> 00:39:50,530
Sağ. Tamam aşkım.

664
00:39:51,650 --> 00:39:55,530
Gerçek şu ki,
sen Cristina'ya çok daha uygunsun.

665
00:39:56,660 --> 00:39:59,200
Cristina'yı çok sevmeye başladım.

666
00:40:00,870 --> 00:40:05,750
Yani senin adına çok sevindim
ve müstakbel kocan.

667
00:40:07,380 --> 00:40:10,500
Ve ben... sen ve Cristina için.

668
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
Sağ.

669
00:40:13,670 --> 00:40:14,840
- Hoşçakal.
- Güle güle.

670
00:40:18,970 --> 00:40:20,140
<i>Ve böylece sabah geldi</i>

671
00:40:20,220 --> 00:40:22,810
<i>Vicky'nin müstakbel kocası olduğunda
New York'tan geldi.</i>

672
00:40:31,690 --> 00:40:35,450
<i>Juan Antonio, bazı yaratıcı adamlar gibi,
her zaman bir kadınla yaşama ihtiyacı duyuyordum</i>

673
00:40:35,530 --> 00:40:38,990
<i>ve Cristina'yı davet etmişti
onun yanına taşınmayı kabul etti.</i>

674
00:40:42,790 --> 00:40:44,450
Sana ne kadar borcum var?

675
00:41:00,220 --> 00:41:02,220
- Yani Global Enterprises'dan mısın?
- Evet!

676
00:41:02,310 --> 00:41:03,680
Tom Sutter eski bir arkadaşımdır.

677
00:41:03,770 --> 00:41:05,560
Ah, Tom Sutter'ı tanırsın!
Golf oynuyoruz.

678
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

679
00:41:06,730 --> 00:41:08,440
Bazı hikayelerim var.
Tom beni asla dövmedi.

680
00:41:08,520 --> 00:41:10,730
Ah, pek de öyle değil
dünyanın en büyük oyuncusu...

681
00:41:25,750 --> 00:41:27,210
Tanrım.

682
00:41:28,210 --> 00:41:30,120
Burada tamamen farklı bir insansın.

683
00:41:30,210 --> 00:41:32,250
Bu ne anlama gelir?

684
00:41:32,340 --> 00:41:34,800
Çok ilgiliydin.

685
00:41:34,880 --> 00:41:37,510
Genelde öyle değil miyim?

686
00:41:37,590 --> 00:41:40,300
Evet, hayır, elbette sen...

687
00:41:40,390 --> 00:41:42,760
Sana iltifat ediyorum.

688
00:41:45,810 --> 00:41:47,930
Belki Barselona havasıdır.

689
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Buraya gel, tut beni.
Sarıl bana.

690
00:41:54,860 --> 00:41:56,530
- İyi misin?
- Evet.

691
00:41:57,570 --> 00:41:58,570
Evet.

692
00:41:58,650 --> 00:42:00,820
Cristina nasıl?

693
00:42:00,910 --> 00:42:03,740
Oh, biliyorsun, o zaten
bir adamın yanına taşındım.

694
00:42:03,830 --> 00:42:05,870
Çok hızlıydı.
Bana onun boğa güreşçisi olduğunu söyleme.

695
00:42:05,950 --> 00:42:06,950
Hayır...

696
00:42:07,040 --> 00:42:08,620
Yazar mı? Besteci?

697
00:42:08,710 --> 00:42:11,460
İşkence gören sözde entelektüel
ve kendine zarar veren?

698
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
Evet biliyorum bazen
sinirlerimi bozuyor

699
00:42:13,500 --> 00:42:16,000
çılgın aşk ilişkileriyle.

700
00:42:16,090 --> 00:42:19,170
Bak, onu seviyorum
çünkü o senin arkadaşın

701
00:42:19,260 --> 00:42:20,840
ama seni sık sık onun hakkında uyarıyorum.

702
00:42:20,930 --> 00:42:22,590
O mutsuz bir insan.

703
00:42:23,640 --> 00:42:25,680
Ayrılamaz
sahip olduğu kendi imajı

704
00:42:25,760 --> 00:42:29,270
çok özel bir kadının,
kendini bulmaya çalışan sanatçı.

705
00:42:29,350 --> 00:42:32,600
Onu aşağılayıcı buluyorum
normal değerler için iddialı.

706
00:42:32,690 --> 00:42:34,570
Çok sıkıcı, klişe.

707
00:42:34,660 --> 00:42:35,950
Evet, erkekler onu sever.

708
00:42:36,030 --> 00:42:37,950
O çok güzel...

709
00:42:38,040 --> 00:42:41,290
ve tam olarak zor değil
çuvalın içine manevra yapmak.

710
00:42:41,370 --> 00:42:44,130
Şimdi sen... Öte yandan,

711
00:42:44,210 --> 00:42:46,210
yatmak için biraz çaba harcadı.

712
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Hey.

713
00:42:48,840 --> 00:42:50,420
Ama mücadeleye değdi.

714
00:42:50,510 --> 00:42:51,920
- Evet?
- Evet.

715
00:42:55,890 --> 00:42:57,510
Juan Antonio beni götürmek istiyor

716
00:42:57,600 --> 00:43:00,140
bu eski eğlence parkına
seveceğimi söylediğini,

717
00:43:00,230 --> 00:43:03,020
ve düşündüm
öğle yemeği yiyebileceğimizi,

718
00:43:03,100 --> 00:43:06,730
hepimiz ve sonra
hep birlikte görebiliyorduk.

719
00:43:06,820 --> 00:43:08,610
Ne, yarın öğle yemeğinde mi?

720
00:43:08,690 --> 00:43:10,530
Yapamayız. Planlarımız var.

721
00:43:10,610 --> 00:43:12,280
Ah, hayır, hayır, hayır. Ben...

722
00:43:12,360 --> 00:43:14,610
Hayır, her zaman tekneyle gezebiliriz
Mark ve Judy'yle birlikte.

723
00:43:14,700 --> 00:43:16,950
Cristina'yla gitmek isterim
ve Juan Antonio.

724
00:43:17,030 --> 00:43:20,370
- Gerçekten tekneyle gezmek istiyorum.
- Evet, harika olurdu.

725
00:43:20,450 --> 00:43:22,620
- Yarın. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

726
00:43:24,750 --> 00:43:26,250
<i>İki çift öğle yemeğinde buluştu</i>

727
00:43:26,340 --> 00:43:29,550
<i>ve konuşma sırasında,
tuhaf bir an yaşandı.</i>

728
00:43:31,210 --> 00:43:33,800
<i>Juan Antonio, sahip
Cristina hakkında sıcak düşünceler,</i>

729
00:43:33,880 --> 00:43:36,300
<i>ayağını fırçalamaya çalıştı
masanın altında onunkine karşı</i>

730
00:43:36,390 --> 00:43:38,720
<i>ve yanlışlıkla Vicky'ninkini fırçaladım.</i>

731
00:43:45,810 --> 00:43:49,110
<i>Eğlence parkı her şeydi
Juan Antonio onları buna inandırdı.</i>

732
00:43:49,190 --> 00:43:52,440
<i>Antika ve büyüleyiciydi,
ve tüm Barselona'yı gözden kaçırıyordu.</i>

733
00:44:13,630 --> 00:44:17,010
neden sevdiğini anlıyorum
nişanlın çünkü çok çekici.

734
00:44:17,090 --> 00:44:18,800
Evet, evet. O çok hoş.

735
00:44:18,890 --> 00:44:20,640
Ve sana çok yakışıyor.

736
00:44:22,220 --> 00:44:24,350
hoşlandığımı sanmıyorum
bunu nasıl söylüyorsun.

737
00:44:24,430 --> 00:44:28,230
Hayır, sadece senin yaptığını kastediyorum
en iyi anlamda rahat bir çift.

738
00:44:28,310 --> 00:44:31,480
Bak, anlamıyorsun.
Bu konuda artık hiçbir şey yapamam.

739
00:44:31,570 --> 00:44:35,110
düşünceyi söylemiyorum
aklımdan geçmedi ama...

740
00:44:35,200 --> 00:44:36,610
Vicky, lütfen. Lütfen Vicky.

741
00:44:36,700 --> 00:44:38,910
içine girmemeliyiz
Bu konuşmayı tekrarla, tamam mı?

742
00:44:38,990 --> 00:44:42,370
İşler ilerledi,
ve Cristina'ya karşı gerçek hisler geliştirdim.

743
00:44:43,370 --> 00:44:44,700
Peki o zaman ne oldu...

744
00:44:44,790 --> 00:44:48,370
ayağını neden ovuşturdun
masanın altındaki benimkine karşı mı?

745
00:44:48,460 --> 00:44:51,790
- Yapmadım. Yapmadım.
- Evet, evet.

746
00:44:51,880 --> 00:44:53,250
Sana baktığımda.

747
00:44:53,340 --> 00:44:54,920
Hayır, eğer yaptıysam bu bir hataydı.

748
00:44:55,010 --> 00:44:58,380
Demek istediğim, niyetim
Cristina'ya dokunmaktı.

749
00:44:59,390 --> 00:45:03,010
Tamam. Ben-ben... özür dilerim.

750
00:45:03,100 --> 00:45:04,600
Hatamdan dolayı özür dilerim.

751
00:45:04,680 --> 00:45:06,390
Üzgünüm, benim hatamdı.
ama dinle...

752
00:45:06,480 --> 00:45:07,980
- Hayır, ben...
- Dinle, dinle.

753
00:45:08,060 --> 00:45:11,770
Artık girmeye hazırsınız
tamamen farklı bir hayat,

754
00:45:11,860 --> 00:45:13,860
her zaman istediğin bir hayat
sevdiğin bir adamla

755
00:45:13,940 --> 00:45:15,230
Evet, kahretsin, biliyorum!

756
00:45:15,320 --> 00:45:19,030
Sonra seninle tanıştım ve birlikteydik
birlikte geçirdiğimiz bu gülünç derecede mantıksız hafta sonu

757
00:45:19,110 --> 00:45:21,870
ve şimdi ben... şimdi bilmiyorum
neredeyim.

758
00:45:21,950 --> 00:45:24,410
Lütfen. Cristina'yla birlikteyim.

759
00:45:24,490 --> 00:45:27,960
ve evleneceksin
iki hafta içinde Vicky.

760
00:45:28,040 --> 00:45:29,830
- Evet biliyorum.
- Tamam aşkım?

761
00:45:29,920 --> 00:45:31,210
Biliyorum, haklısın.

762
00:45:31,290 --> 00:45:33,420
Cristina seni seviyor.

763
00:45:33,500 --> 00:45:35,050
Ben asla...

764
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
Evet, evet ve Cristina ve ben
iyi uyum sağlarlar.

765
00:45:38,130 --> 00:45:39,970
Yani biz...
benim dilimi konuşuyor.

766
00:45:40,050 --> 00:45:41,220
Sen ve ben... Bilmiyorum.

767
00:45:41,300 --> 00:45:43,390
Birbirimizin boğazına sarılırdık
bir ay içinde.

768
00:45:44,850 --> 00:45:45,930
- Sağ?
- Evet.

769
00:45:46,020 --> 00:45:50,350
Bak belki yollarımız tekrar kesişir
bir gün farklı koşullar altında.

770
00:45:50,440 --> 00:45:52,350
Yani, hayatı kim bilebilir?

771
00:45:53,690 --> 00:45:56,480
Evet haklısın.
Haklısın, ben bir aptalım.

772
00:45:56,570 --> 00:45:58,530
Ne olmasını beklediğimi bilmiyorum.

773
00:46:00,570 --> 00:46:04,120
<i>Ve böylece düğün günü geldi
ve Vicky, Doug'la evlendi.</i>

774
00:46:04,200 --> 00:46:05,620
<i>Cristina oradaydı.</i>

775
00:46:05,700 --> 00:46:09,000
<i>Juan Antonio'yu getirmedi,
kim bahane uydurdu.</i>

776
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
<i>Törenin ardından,
gelin ve damat</i>

777
00:46:12,920 --> 00:46:15,210
<i>Sevilla'da küçük bir balayı için yola çıktık.</i>

778
00:46:22,890 --> 00:46:25,180
<i>Bu arada Cristina başladı
olasılığını hissetmek</i>

779
00:46:25,260 --> 00:46:27,640
<i>bu türden bir ilişki
her zaman aramıştı</i>

780
00:46:27,720 --> 00:46:29,770
<i>ama geçmişte ondan kaçmıştı.</i>

781
00:46:30,810 --> 00:46:34,980
<i>Heyecan verici bir adamın sevgilisiydi,
Eserlerine inandığı bir sanatçı.</i>

782
00:46:36,020 --> 00:46:39,070
<i>Zaten kendini düşünüyordu
bir tür gurbetçi olarak</i>

783
00:46:39,150 --> 00:46:41,110
<i>boğulmadı
inandığı şeye göre</i>

784
00:46:41,200 --> 00:46:43,780
<i>Amerika'nın püritenliği
ve materyalist kültür,</i>

785
00:46:43,870 --> 00:46:45,830
<i>buna pek sabrı yoktu.</i>

786
00:46:47,080 --> 00:46:49,830
<i>Kendini gördü
daha çok Avrupalı bir ruh,</i>

787
00:46:49,910 --> 00:46:51,790
<i>düşünürler ve sanatçılarla uyum içinde</i>

788
00:46:51,870 --> 00:46:56,630
<i>trajik ifadesinin ifade edildiğini hissetti,
hayata romantik, özgür düşünceli bir bakış açısı.</i>

789
00:47:08,810 --> 00:47:11,100
<i>Juan Antonio'nun arkadaş çevresi ile</i>

790
00:47:11,180 --> 00:47:14,190
<i>hoop'ladı
her türden yaratıcı insanla.</i>

791
00:47:14,270 --> 00:47:15,600
<i>Onların arkadaşlığını seviyordu</i>

792
00:47:15,690 --> 00:47:19,070
<i>ve denemeye devam ettik
yazarak ve fotoğraf çekerek.</i>

793
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
İyi vakit geçirdin mi?

794
00:47:37,340 --> 00:47:39,880
Evet, Sevilla nefes kesici.

795
00:47:39,960 --> 00:47:41,300
Bazı arkadaşlarla karşılaştık
New York'tan.

796
00:47:41,380 --> 00:47:43,720
Biraz vakit geçirme şansım oldu
onlarla birlikte, bu harikaydı.

797
00:47:43,800 --> 00:47:44,880
Biraz fazla zaman.

798
00:47:44,970 --> 00:47:47,550
Sadece kızgınsın çünkü
Briçte beynimizi dağıttılar.

799
00:47:47,640 --> 00:47:49,560
- Briçten hoşlanmıyorum.
- Ben de istemiyorum.

800
00:47:49,640 --> 00:47:51,220
- Bu nedir?
- Biraz havalı.

801
00:47:51,310 --> 00:47:52,560
Dikkat lütfen.

802
00:47:52,640 --> 00:47:55,060
Cristina ve Juan Antonio
sana bu düğün hediyesini gönderdi.

803
00:47:55,150 --> 00:47:57,650
Onu öğrendiğimde
Ciddi bir şekilde Juan Antonio'yla çıkıyordum.

804
00:47:57,730 --> 00:47:58,980
İnanamadım. Ben...

805
00:47:59,070 --> 00:48:01,400
Tam da ihtiyacımız olan şey...
bir Rorschach lekesi.

806
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
Biliyor musun, bundan hoşlandığımı sanmıyorum.

807
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
- Sana Alejandro'nunkinden bir tane alacağız.
- Bunu yapacaksın.

808
00:48:27,550 --> 00:48:29,090
<i>Öyle mi?</i>

809
00:48:30,810 --> 00:48:31,970
<i>S�.</i>

810
00:48:38,730 --> 00:48:40,690
Ah, "hadi şimdi" mi?

811
00:48:56,620 --> 00:48:57,670
Ne?

812
00:48:57,750 --> 00:49:01,170
Maria Elena...
Kendini öldürmeye çalıştı.

813
00:49:01,250 --> 00:49:03,840
Ne? O iyi mi?

814
00:49:05,340 --> 00:49:06,760
Ah...

815
00:49:06,840 --> 00:49:09,050
Evet. Ben...
Evet, öyle düşünüyorum. Bilmiyorum.

816
00:49:09,140 --> 00:49:10,180
Gitmek zorundayım.

817
00:49:10,260 --> 00:49:11,350
Nereye gidiyorsun?

818
00:49:11,430 --> 00:49:13,310
Ah...

819
00:49:13,390 --> 00:49:15,390
Hastaneye gidiyorum.

820
00:49:15,480 --> 00:49:17,520
Seninle gelmeli miyim?

821
00:49:18,520 --> 00:49:20,730
Hayır, hayır, öyle düşünmüyorum
onun için iyi bir fikir olurdu.

822
00:49:20,810 --> 00:49:23,020
- Dağınık durumda.
- Peki, tamam.

823
00:49:23,110 --> 00:49:26,110
- Gelmemi istersen beni ara, tamam mı?
- Tamam elbette.

824
00:49:26,190 --> 00:49:27,400
Elbette.

825
00:49:28,410 --> 00:49:31,240
<i>Juan Antonio aceleyle dışarı çıktı
gecenin köründe.</i>

826
00:49:36,040 --> 00:49:40,170
<i>Cristina tekrar uyumaya çalıştı,
ama huzursuz bir his vardı.</i>

827
00:49:40,250 --> 00:49:44,420
<i>Huzurlu bir şekilde uyukladı,
ama en karanlık saatte uyandım.</i>

828
00:49:53,720 --> 00:49:56,390
Ben burada kahve yapıyorum.

829
00:49:56,470 --> 00:49:58,270
Her şey yolunda mı?

830
00:49:59,270 --> 00:50:01,980
Tamam... Cristina, bu Maria Elena.

831
00:50:05,320 --> 00:50:06,570
Ah.

832
00:50:09,400 --> 00:50:11,780
Burada İngilizce konuşmanız gerekiyor.

833
00:50:11,870 --> 00:50:14,070
- Lütfen.
- Utanıyorum.

834
00:50:14,160 --> 00:50:18,160
Ah, hayır...
Lütfen utanmayın.

835
00:50:18,250 --> 00:50:20,120
Sana herhangi bir şey getirebilir miyim?

836
00:50:20,210 --> 00:50:22,210
- Votka.
- Votka?

837
00:50:32,140 --> 00:50:33,890
İngilizce, İngilizce.

838
00:50:34,010 --> 00:50:37,060
Maria Elena, sen buradayken,
İngilizce konuşman gerekiyor, tamam mı?

839
00:50:37,140 --> 00:50:40,020
Duş almak istiyorsun
oraya, misafir odasına git.

840
00:50:43,770 --> 00:50:45,270
S�, sen bir misafirsin.

841
00:50:54,120 --> 00:50:57,080
- Peki... neler oluyor?
- Hiç bir şey.

842
00:50:57,160 --> 00:50:59,830
- Ne? Her şey yolunda mı?
- Hiç bir şey.

843
00:50:59,910 --> 00:51:01,500
Sanırım o iyi, evet.

844
00:51:03,000 --> 00:51:05,130
Demek istediğim, orada...

845
00:51:06,500 --> 00:51:09,840
İşler yolunda gitmedi
onun için Madrid'de

846
00:51:09,920 --> 00:51:12,760
ve... otobüsle geldi...

847
00:51:12,840 --> 00:51:15,510
otobüse geri döndü
bu gece yalnız.

848
00:51:16,810 --> 00:51:21,600
Bütün dünyası siyah görünüyordu
ve tüm planları boşa çıktı,

849
00:51:21,680 --> 00:51:24,600
ve otobüs terminalinde aşırı doz aldı.

850
00:51:24,690 --> 00:51:26,310
Aman Tanrım, bu çok korkunç.

851
00:51:26,400 --> 00:51:28,020
Evet, bizimle kalması gerekiyor.

852
00:51:28,110 --> 00:51:30,070
Ne? Bizimle mi kalacak?

853
00:51:30,150 --> 00:51:31,190
Bizimle kalması gerekiyor.

854
00:51:31,280 --> 00:51:34,360
Demek istediğim, parası yok.
onunla ilgilenebilecek kimsesi yok...

855
00:51:36,280 --> 00:51:38,530
Yani ben her zaman...

856
00:51:39,700 --> 00:51:43,170
Ben her zaman onun bağlantısıydım
gerçek hayata.

857
00:51:43,260 --> 00:51:47,510
Hı-hı, anlıyorum ama demek istediğim,
burada nasıl kalabilir?

858
00:51:47,600 --> 00:51:49,640
Biliyor musun, sanırım...

859
00:51:49,720 --> 00:51:53,060
Ona güvenilemeyeceğini düşünüyorum
yalnız kalmak, sorun bu.

860
00:51:53,140 --> 00:51:55,810
Çünkü, yani...
bir düşüneyim...

861
00:51:55,900 --> 00:52:00,190
ben bile... eğer bir yer
halledilebilirdi...

862
00:52:00,280 --> 00:52:02,320
Belki ihtiyacı vardır
psikiyatrik yardım.

863
00:52:02,400 --> 00:52:04,990
Hayır, her zaman öyleydi
doktorlarla kötü deneyimler.

864
00:52:05,070 --> 00:52:07,990
anlıyorum
ama nerede kalacak?

865
00:52:08,070 --> 00:52:09,280
Orada.

866
00:52:11,330 --> 00:52:13,370
Burada ne kadar kalacak?

867
00:52:14,410 --> 00:52:16,120
Cristina, biliyorum...

868
00:52:17,670 --> 00:52:20,040
- aklındaki şey bu değildi.
- Hayır... Anlıyorum.

869
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
Ama onun bizimle kalması gerekiyor.
Başka kimsesi yok.

870
00:52:22,260 --> 00:52:24,010
Anladım.
Sadece kısa bir süreliğine.

871
00:52:24,090 --> 00:52:25,760
Evet, en fazla birkaç ay.

872
00:52:25,840 --> 00:52:27,970
Birkaç ay mı kalacak?

873
00:52:28,050 --> 00:52:30,300
Dinle, bunu ben de yaşadım
onunla daha önce.

874
00:52:31,600 --> 00:52:34,020
Yani... yani eğer...

875
00:52:34,100 --> 00:52:35,350
Kahretsin.

876
00:52:37,940 --> 00:52:40,860
Eğer onu sadece tanımış olsaydın
onunla ilk tanıştığımda.

877
00:52:40,940 --> 00:52:42,400
Yani güzelliği...

878
00:52:43,440 --> 00:52:45,650
- Güzelliği nefesini kesti.
- Evet, ben...

879
00:52:45,740 --> 00:52:48,030
Ve o çok yetenekliydi,
o çok zekiydi,

880
00:52:48,110 --> 00:52:49,410
o çok şehvetliydi,

881
00:52:49,490 --> 00:52:53,490
ve o beni seçti
onun için öldürmeye hazır yüz adam.

882
00:52:53,580 --> 00:52:54,700
Hı-hı.

883
00:52:54,790 --> 00:52:58,620
İkimiz de emindik
ilişkimizin mükemmel olduğunu,

884
00:52:58,710 --> 00:53:00,790
ama bir şey vardı
kayıp, biliyor musun?

885
00:53:00,880 --> 00:53:03,960
Mesela aşk bunu gerektirir
öyle mükemmel bir denge ki.

886
00:53:04,050 --> 00:53:05,460
İnsan vücudu gibidir.

887
00:53:05,550 --> 00:53:09,470
sahip olduğun şey ortaya çıkabilir
tüm vitamin ve mineraller,

888
00:53:09,550 --> 00:53:15,850
ama eğer reşit değilse, bekarsa,
minik malzeme eksik,

889
00:53:15,930 --> 00:53:19,060
gibi... gibi... gibi... gibi... tuz gibi,

890
00:53:19,150 --> 00:53:22,060
örneğin biri ölür.

891
00:53:22,150 --> 00:53:23,940
Tuz?

892
00:53:29,660 --> 00:53:31,660
O birlikte yaşadığım kadın.

893
00:53:31,740 --> 00:53:37,330
ve İngilizce konuşmalısın
buralarda lütfen.

894
00:53:38,500 --> 00:53:41,250
Evet, kesinlikle nezaket gereği.

895
00:53:47,550 --> 00:53:52,090
Her zaman paranoyak fikirlerin vardı
tanıdığım her kadın hakkında.

896
00:53:52,180 --> 00:53:55,510
S.

897
00:53:57,850 --> 00:54:02,560
Oldukça zekidir.
ve o da senin gibi özgür düşünen biri.

898
00:54:02,650 --> 00:54:04,230
- Benim gibi mi?
- Evet.

899
00:54:22,210 --> 00:54:24,790
Lütfen... lütfen, buraya,
Bu evde İngilizce konuş.

900
00:54:24,880 --> 00:54:26,250
Tek istediğim bu, tamam mı?

901
00:54:27,710 --> 00:54:29,720
- Neden bana bu kadar kızıyorsun?
- Neden...

902
00:54:29,800 --> 00:54:31,970
- Neden bana bu kadar kızıyorsun?
- Neden? Dinlemek.

903
00:54:32,050 --> 00:54:34,550
Dinle, neden düşünüyordun?
kendini öldürme konusunda mı?

904
00:54:34,640 --> 00:54:37,640
Demek istediğim, ne kadar aptalca bir fikir
aklından geçti mi!

905
00:54:37,720 --> 00:54:40,390
Yani, kendini öldürmeye çalış.
Tanrı aşkına!

906
00:54:41,390 --> 00:54:43,400
Burada kal
Tekrar ayaklarının üzerinde durabilene kadar,

907
00:54:43,480 --> 00:54:46,520
ve sonra sana yalvarıyorum, lütfen,
hayatımdan çık.

908
00:54:50,110 --> 00:54:51,700
Çok hasarlısın.

909
00:54:51,780 --> 00:54:53,950
Ve sen bunu seviyorsun.

910
00:55:03,370 --> 00:55:05,130
İngilizce konuş!

911
00:55:06,210 --> 00:55:08,460
Onu senin için sevmiyorum!
Ona güvenmiyorum.

912
00:55:08,550 --> 00:55:11,010
Ve biliyorsun ben her zaman
senin çıkarların en iyi şekilde olsun.

913
00:55:11,090 --> 00:55:14,470
Peki, ne zaman değil
beni öldürmeye çalıştın.

914
00:55:14,550 --> 00:55:16,050
- Ah, bu.
- Evet, bu.

915
00:55:16,140 --> 00:55:17,890
Bu küçük detay, evet.

916
00:55:17,970 --> 00:55:20,180
Sen...

917
00:55:21,270 --> 00:55:24,440
Ondan şüpheleniyorsun
çünkü o artık benim sevgilim.

918
00:55:24,520 --> 00:55:25,900
Demek istediğim, bu çok açık.

919
00:55:57,350 --> 00:55:59,180
Daha fazla kahve mi?

920
00:55:59,260 --> 00:56:00,600
Evet lütfen.

921
00:56:03,020 --> 00:56:04,390
Üzgünüm.

922
00:56:04,480 --> 00:56:05,730
Sorun değil.

923
00:56:05,810 --> 00:56:07,560
Burada. Şeker.

924
00:56:07,650 --> 00:56:09,060
Hayır, teşekkür ederim.

925
00:56:12,280 --> 00:56:14,900
Gidebileceğimizi düşündüm
Daha sonra kırsal bölgeye gitmek için.

926
00:56:14,990 --> 00:56:17,820
Demek istediğim, hava çok güzel.

927
00:56:21,740 --> 00:56:23,200
İngilizce.

928
00:56:23,290 --> 00:56:25,210
Hayır, sorun değil.

929
00:56:26,250 --> 00:56:27,960
Hiç İspanyolca bilmiyor musun?

930
00:56:28,040 --> 00:56:30,880
Hayır. Ben Çince okudum.

931
00:56:32,300 --> 00:56:33,550
Çince?

932
00:56:36,050 --> 00:56:37,550
Neden?

933
00:56:37,640 --> 00:56:39,680
Kulağa hoş geldiğini düşündüm.

934
00:56:41,100 --> 00:56:42,720
Çince bir şeyler söyle.

935
00:56:44,520 --> 00:56:45,810
Ben?

936
00:56:45,890 --> 00:56:47,980
Mm-hmm.

937
00:56:48,060 --> 00:56:51,900
<i>Hımm... ni hao ma.</i>

938
00:56:53,190 --> 00:56:55,030
Bunun kulağa hoş geldiğini mi düşünüyorsun?

939
00:56:56,450 --> 00:56:59,320
Belki de yol bu değil
Elbette söylüyorum ama...

940
00:57:05,540 --> 00:57:07,410
İngilizce konuş, Maria Elena.

941
00:57:11,920 --> 00:57:14,050
İngilizce konuş.

942
00:57:15,760 --> 00:57:18,510
Üzgünüm. Bugün gerginim.
Kötü rüyalar gördüm.

943
00:57:22,010 --> 00:57:23,510
Boyamak ister misin?

944
00:57:23,600 --> 00:57:25,270
Oh, sen de resim yapıyor musun?

945
00:57:27,190 --> 00:57:28,440
Ona sor. Ona sor.

946
00:57:28,520 --> 00:57:31,690
Benden her şeyimi çaldı
onun bütün tarzı.

947
00:57:31,770 --> 00:57:34,020
Bu hikayeleri uydurmayı seviyor.

948
00:57:34,110 --> 00:57:36,530
Antonio, tüm yolun
görmek benimdir.

949
00:57:36,610 --> 00:57:38,780
ben söylemiyorum
etkili olmadığınızı.

950
00:57:38,860 --> 00:57:41,570
- Etkili mi? Etkili?
- Evet. Evet etkili.

951
00:57:41,660 --> 00:57:43,870
Ama tarzını çaldım demek...

952
00:57:43,950 --> 00:57:46,370
Senin tarzını çaldığımı söylemek için
fazlasıyla hayal ürünü.

953
00:57:56,630 --> 00:58:00,470
Her zaman gerçeklikle sorunları vardı,
ve kızmayacağım.

954
00:58:00,550 --> 00:58:02,220
Kızmayacağım.

955
00:58:02,300 --> 00:58:03,930
Tamam ne dediler
sanat okulunda mı?

956
00:58:04,010 --> 00:58:05,760
Benim bir dahi olduğumu söylediler, değil mi?

957
00:58:05,850 --> 00:58:07,850
Ben her zaman... ben her zaman
yeteneğinizi teşvik etti.

958
00:58:07,930 --> 00:58:11,770
Yetenek değil. Yetenekten bahsetmiyorum.
Dahi dedim. Dahi.

959
00:58:12,810 --> 00:58:14,440
Senin için öldürmeye yaklaştım.

960
00:58:14,520 --> 00:58:17,110
Evet yaklaştın
beni o sandalyeyle öldürmene.

961
00:58:17,190 --> 00:58:19,070
Kendimi savunuyordum

962
00:58:19,150 --> 00:58:21,660
ve bir tıraş bıçağın vardı
ve sarhoştun

963
00:58:21,740 --> 00:58:23,530
bir usturayla ve öfkeyle!

964
00:58:27,700 --> 00:58:29,580
<i>- Asla.
- Si, si, si.</i>

965
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
Baktığım için beni öldürmek mi istedin?

966
00:58:37,050 --> 00:58:40,550
Seni şimdi başkasıyla görüyorum.
ve ben iyiyim. Ben iyiyim. Ben medeni biriyim.

967
00:58:40,630 --> 00:58:42,130
Başka ne istiyorsun?

968
00:58:56,940 --> 00:58:58,230
<i>Günler geçtikçe</i>

969
00:58:58,320 --> 00:59:01,240
<i>Cristina, Maria Elena'yı gözlemledi
ve Juan Antonio</i>

970
00:59:01,320 --> 00:59:03,910
<i>ve kalbi buldum
her zamankinden daha kafa karıştırıcı.</i>

971
00:59:14,670 --> 00:59:17,130
Neredeydin?
Çalışıyor muydun?

972
00:59:17,210 --> 00:59:19,420
- Evet, yapmaya çalışıyordum.
- Tamam aşkım.

973
00:59:19,510 --> 00:59:23,300
Çok merak ediyorum gerçekten düşünüyor mu
ondan çaldığın şey mi?

974
00:59:23,380 --> 00:59:24,720
Ah...

975
00:59:26,010 --> 00:59:32,060
Şey, sanırım ben aldım
ondan itiraf etmek istediğimden daha fazlası var, evet.

976
00:59:33,060 --> 00:59:36,730
Bu yüzden her zaman bu kadar hassasım
konuyu açtığında.

977
00:59:39,230 --> 00:59:41,480
- Biraz üzgün hissediyorum.
- Neden?

978
00:59:41,570 --> 00:59:43,820
Çünkü öyle hissediyorum
Asla yapamayacağım...

979
00:59:44,820 --> 00:59:47,990
seni etkilemek
veya size herhangi bir şekilde ilham veririm.

980
00:59:48,080 --> 00:59:49,120
Hayır, bu doğru değil.

981
00:59:49,200 --> 00:59:50,410
Ben böyle hissediyorum.

982
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
Bu doğru değil.

983
00:59:51,580 --> 00:59:52,660
Hayır, bu doğru değil.

984
00:59:52,750 --> 00:59:55,420
Scriab'ı hiç duymadım...
Scriabin'i mi?

985
00:59:55,500 --> 00:59:56,880
- Evet.
- Piyano Sonatı mı?

986
00:59:56,960 --> 01:00:00,460
Ta ki o kayıtları benim için dinleyene kadar.
ve şimdi onları dinlemeden duramıyorum.

987
01:00:00,550 --> 01:00:01,880
- HAYIR?
- Hayır.

988
01:00:01,960 --> 01:00:04,880
Bu... beni mutlu ediyor.

989
01:00:06,260 --> 01:00:07,550
Ne?

990
01:00:07,640 --> 01:00:11,140
Belki burası iyi bir fikir değildir.

991
01:00:11,220 --> 01:00:12,470
Ne?

992
01:00:12,560 --> 01:00:15,350
Yani son zamanlarda daha iyiydi.

993
01:00:15,440 --> 01:00:19,020
Onu... üzmek istemiyorum.

994
01:00:20,070 --> 01:00:22,030
Elbette. Hayır. Tamam.

995
01:00:28,240 --> 01:00:30,580
<i>Vicky'nin öğleden sonraki dil dersindeydi</i>

996
01:00:30,660 --> 01:00:33,540
<i>haftanın birkaç gününü alıyordu
İspanyolcasını geliştirmek için</i>

997
01:00:33,620 --> 01:00:35,540
<i>genç bir adam olan Ben'le tanıştığını</i>

998
01:00:35,620 --> 01:00:39,250
<i>onu fark etmeden duramayan
ve onunla her gün sohbet etmeye başladım.</i>

999
01:00:40,380 --> 01:00:42,800
Evet, inanamıyorum
beni konsoloslukta işe aldılar

1000
01:00:42,880 --> 01:00:45,880
çünkü İspanyolcam
en azından mükemmel olmaktan uzaktır.

1001
01:00:45,970 --> 01:00:48,180
Hayır, bence bu iyi. Güzel.

1002
01:00:48,260 --> 01:00:49,520
Sorun değil.

1003
01:00:49,610 --> 01:00:52,360
eğleniyor musun
Barselona'da zamanın mı var?

1004
01:00:52,440 --> 01:00:55,150
Daha fazla arkadaşım olsaydı yapardım.

1005
01:00:55,240 --> 01:00:56,320
Sağ.

1006
01:00:56,400 --> 01:00:59,610
Dün sahilden yürüdüm
Gaud'u arayan Park Gelell'e kadar.

1007
01:01:01,120 --> 01:01:03,120
Hey, film izlemek ister misin?

1008
01:01:03,200 --> 01:01:04,740
- Film mi?
- Çarşamba?

1009
01:01:04,830 --> 01:01:06,160
Öğleden sonra?

1010
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Ah.

1011
01:01:08,580 --> 01:01:09,960
Evet.

1012
01:01:11,040 --> 01:01:12,710
<i>Film büyük bir başarıydı</i>

1013
01:01:12,800 --> 01:01:15,460
<i>ve Ben öyle olduğunu kanıtladı
Vicky için çok iyi bir arkadaşlık.</i>

1014
01:01:19,800 --> 01:01:22,430
<i>Bir öğleden sonra eğildiler
biraz kiraz almak için bir mağazaya girdik,</i>

1015
01:01:22,510 --> 01:01:24,930
<i>ve mağaza sahibi ne zaman
arkadan bir telefon görüşmesi yaptım</i>

1016
01:01:25,020 --> 01:01:26,980
<i>elini tutmaktan kendini alamadı.</i>

1017
01:01:28,390 --> 01:01:29,890
Ah.

1018
01:01:29,980 --> 01:01:32,230
Hayır, yapma.

1019
01:01:32,310 --> 01:01:33,310
HAYIR?

1020
01:01:34,320 --> 01:01:35,480
Hayır...

1021
01:01:37,110 --> 01:01:39,320
Biliyorsun
yeni evli olduğumu mu?

1022
01:01:39,410 --> 01:01:40,700
Evet.

1023
01:01:40,780 --> 01:01:45,040
Sanırım etkilendim
belki de konuya çok hızlı atladın,

1024
01:01:45,120 --> 01:01:49,000
- belki pişman olursun...
- Regr... ha... bunu mu ima ettim?

1025
01:01:50,000 --> 01:01:51,920
Tabii bunu okumadığım sürece.

1026
01:01:52,000 --> 01:01:53,170
Hayır, ben...

1027
01:01:54,170 --> 01:01:56,000
Bunu sana söylememeliyim. Ben...

1028
01:01:57,210 --> 01:02:00,760
Biliyor musun, ben her zaman birisiydim
tam olarak ne istediğimi bildiğimi düşünen.

1029
01:02:00,840 --> 01:02:02,720
Ama yapmadın.

1030
01:02:02,800 --> 01:02:05,350
Hayır, başka biriyle tanıştım.

1031
01:02:05,430 --> 01:02:09,350
ve ben bu hikayeye girmeyeceğim.

1032
01:02:09,440 --> 01:02:11,100
Peki tanıştığın bu adam...?

1033
01:02:11,190 --> 01:02:14,770
Adam en yakın arkadaşımla yaşıyor.

1034
01:02:14,860 --> 01:02:16,940
Biliyor musun, neden bahsediyorum?

1035
01:02:17,030 --> 01:02:21,200
Ben... kendimi duyduğumda,
bu sadece... bu çok çılgınca.

1036
01:02:21,280 --> 01:02:25,120
İstediğim adamla yeni evlendim.

1037
01:02:25,200 --> 01:02:26,330
Yaptın mı?

1038
01:02:26,410 --> 01:02:27,700
Ben de öyle düşünmüştüm.

1039
01:02:28,790 --> 01:02:31,370
Bu yüzden? Ne oldu?

1040
01:02:32,790 --> 01:02:36,540
Oviedo'da lanet bir haftasonu.

1041
01:02:39,840 --> 01:02:44,510
<i>Cristina, Juan Antonio ve Maria Elena
kırlarda ata binmeye gittim.</i>

1042
01:02:44,600 --> 01:02:47,350
<i>Maria Elena karar vermişti
hep birlikte büyük bir akşam yemeği hazırlayacaklardı</i>

1043
01:02:47,430 --> 01:02:49,810
<i>ve ısrar etti
taze böğürtlen topluyorlar.</i>

1044
01:02:49,890 --> 01:02:51,060
Beni bekle!

1045
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
Bana baş dönmesi veriyor!

1046
01:02:58,530 --> 01:03:00,190
- Bu mükemmel...
- İşte, böyle.

1047
01:03:00,280 --> 01:03:01,280
- Tamam aşkım.
- Bunun gibi.

1048
01:03:01,360 --> 01:03:02,650
Oradan biraz alabilir misin?

1049
01:03:02,740 --> 01:03:05,160
- Ah, ah!
- Sorun nedir? Ne...

1050
01:03:05,240 --> 01:03:06,660
Ne, ne, ne?

1051
01:03:06,740 --> 01:03:07,870
Ne oldu?

1052
01:03:07,950 --> 01:03:10,830
Bekle, hayır, otur.
Otur, otur, otur, otur.

1053
01:03:12,250 --> 01:03:14,420
Üstünüz mü yoksa altınız mı?

1054
01:03:14,500 --> 01:03:15,960
- Burada.
- Burada?

1055
01:03:16,040 --> 01:03:17,920
- Evet.
- Bekle, bekle.

1056
01:03:19,170 --> 01:03:20,510
- Ah.
- İzin ver... ah, ah, ah.

1057
01:03:20,590 --> 01:03:21,840
İşte, izin ver...

1058
01:03:25,930 --> 01:03:27,640
- Aspirin ister misin?
- Evet.

1059
01:03:27,720 --> 01:03:29,350
Çantamda aspirin var.

1060
01:03:29,430 --> 01:03:30,560
- Elbette.
- Tamam aşkım.

1061
01:03:30,640 --> 01:03:32,560
Rahatla. Hemen döneceğim.

1062
01:03:57,840 --> 01:04:01,300
Her şey onun kafasında.
Çok fazla gerilimi var.

1063
01:04:02,300 --> 01:04:04,720
Dünyaya,
o kaygısız, hiçbir şeyin önemi yok,

1064
01:04:04,800 --> 01:04:07,300
"hayat kısa ve amaçsızdır"
bir tür şey,

1065
01:04:07,390 --> 01:04:11,010
ama bütün korkusu
sadece kafasına gidiyor.

1066
01:04:16,810 --> 01:04:18,690
Piyano çaldığını biliyor musun?

1067
01:04:20,070 --> 01:04:22,820
Hayır, bilmiyordum.

1068
01:04:22,900 --> 01:04:24,990
Bu yüzden mi
evinizde piyano var mı?

1069
01:04:25,070 --> 01:04:27,240
Hayır, ben olabilirdim
bir konser piyanisti.

1070
01:04:27,320 --> 01:04:28,570
Evet, yapabilirdi.

1071
01:04:28,660 --> 01:04:31,280
Demek ki kimse oynamıyor
Maria Elena gibi bir Scarlatti.

1072
01:04:31,370 --> 01:04:34,500
Scarlatti'yi anlıyor,
haklı mıyım?

1073
01:04:35,500 --> 01:04:37,120
Müzik çalıyor musun?

1074
01:04:37,210 --> 01:04:42,590
Hayır, sadece yüz yüze gelmem gerekiyor.
yetenekli olmadığım gerçeğiyle.

1075
01:04:42,670 --> 01:04:47,010
Bilirsin, sanatı takdir edebilirim
ve müziği seviyorum ama...

1076
01:04:47,090 --> 01:04:48,340
Gerçekten üzücü.

1077
01:04:48,430 --> 01:04:51,600
çünkü sahip olduğumu hissediyorum
ifade edilecek çok şey

1078
01:04:51,680 --> 01:04:53,970
ve ben yetenekli değilim.

1079
01:04:54,060 --> 01:04:55,890
Ama senin yeteneğin var.

1080
01:04:55,980 --> 01:04:58,060
- Hayır.
- Evet.

1081
01:04:58,150 --> 01:05:00,060
Yeteneğim ne?

1082
01:05:00,150 --> 01:05:02,150
Çok güzel fotoğraflar çekiyorsun.

1083
01:05:02,230 --> 01:05:05,490
Bu doğru. Her zaman fotoğraf çeker
benden sakladığını.

1084
01:05:05,570 --> 01:05:06,860
Bu...

1085
01:05:06,950 --> 01:05:09,160
Hayır, çünkü onlar bir hiç.

1086
01:05:09,240 --> 01:05:11,160
Fotoğraf çektiğimi nereden biliyorsun?

1087
01:05:11,240 --> 01:05:13,240
Bunları bagajında ​​buldum.

1088
01:05:13,330 --> 01:05:15,500
Bagajımı mı karıştırdın?

1089
01:05:15,580 --> 01:05:17,500
Elbette bagajınızı inceledim!

1090
01:05:17,580 --> 01:05:19,920
İlk gece evdeydim.
Sana güvenmedim.

1091
01:05:20,000 --> 01:05:23,040
olduğuna inanmadım
kim olduğunu söylediğin.

1092
01:05:23,130 --> 01:05:26,880
Kim olduğunu bilmek istedim
Gerçekten eski kocamın yatağını paylaşıyorum.

1093
01:05:26,970 --> 01:05:28,680
Ne?!

1094
01:05:28,760 --> 01:05:30,260
Orada ne bulacağımı kim bilebilirdi?

1095
01:05:30,340 --> 01:05:32,680
Nasıl emin olabilirim
bana zarar vermeyecek miydin?

1096
01:05:32,760 --> 01:05:35,140
Sonuçta seni öldürmeyi düşündüm.

1097
01:05:42,400 --> 01:05:45,690
İşte birkaç tane daha.

1098
01:05:46,940 --> 01:05:49,360
Onlardan hoşlandığını söyleme
eğer onlardan hoşlanmıyorsan.

1099
01:05:49,450 --> 01:05:51,990
- Neden bahsediyorsun?
- Çok güzeller!

1100
01:05:52,070 --> 01:05:53,870
- Evet, gördün mü?
- Şuna bak!

1101
01:05:54,950 --> 01:05:58,160
<i>Ertesi gün, Maria Elena
Cristina ile fotoğraf çekmeye çıktık.</i>

1102
01:05:58,250 --> 01:06:01,460
<i>Harika bir gözü vardı
ve fotoğrafçılık sanatı hakkında çok şey biliyordum</i>

1103
01:06:01,540 --> 01:06:05,380
<i>ve Cristina'ya estetik konusunda çok şey öğrettim
ve fotoğraf çekmenin incelikleri.</i>

1104
01:06:05,460 --> 01:06:07,670
<i>Ona tavsiyede bulundu
dijital kamerasından kurtulmak için</i>

1105
01:06:07,760 --> 01:06:10,430
<i>ve eskisini kullan
daha ilginç sonuçlar için.</i>

1106
01:06:10,510 --> 01:06:12,550
<i>Önemli olduğunu söyledi
bir karanlık odaya sahip olmak,</i>

1107
01:06:12,640 --> 01:06:14,800
<i>ve bir tane kuracağını söyledi
Cristina'nın bodrumunda</i>

1108
01:06:14,890 --> 01:06:18,350
<i>ve ona çeşitli teknikleri öğret
kendi resimlerini geliştirmek.</i>

1109
01:06:24,820 --> 01:06:26,150
<i>Her şeyin fotoğrafını çektiler,</i>

1110
01:06:26,230 --> 01:06:28,740
<i>aptal görünüşlü köpeklerden
asık suratlı çocuklara...</i>

1111
01:06:29,740 --> 01:06:32,160
<i>ama en iyi konu
Maria Elena'nın ta kendisiydi.</i>

1112
01:06:59,350 --> 01:07:02,100
<i>Bir öğleden sonra alışveriş yaparken,
Vicky ve Doug karşılaştı</i>

1113
01:07:02,190 --> 01:07:04,310
<i>Adam Tabachnick ve Sally.</i>

1114
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
<i>Adem de aynı işte çalışıyordu
Doug oradaydı ve arkadaş canlısıydılar</i>

1115
01:07:07,480 --> 01:07:10,400
<i>New York'ta olmasına rağmen,
birlikte çok fazla vakit geçirmiyorlardı.</i>

1116
01:07:10,490 --> 01:07:12,200
Sizde var
benimle dalga geçiyor olmalı!

1117
01:07:12,280 --> 01:07:13,610
Merhaba, seni görmek çok güzel!

1118
01:07:13,700 --> 01:07:16,450
Televizyondaki herhangi bir program,
Açıkçası canlı olan her şey,

1119
01:07:16,530 --> 01:07:18,830
tekrar oynatabilirsin
Bilgisayarınızda.

1120
01:07:18,910 --> 01:07:20,240
Bu yüzden Tokyo'ya uçuyorum.

1121
01:07:20,330 --> 01:07:22,460
40.000 feet yükseklikteyim,

1122
01:07:22,540 --> 01:07:25,960
ve Mets'i izliyorum
canlı olarak dizüstü bilgisayarımda.

1123
01:07:26,040 --> 01:07:27,920
Bu harika.
Hiçbir zaman iletişimden kopmuyorsun.

1124
01:07:28,000 --> 01:07:30,170
Yeni evimizi alacağız
her şey için kablolu.

1125
01:07:30,260 --> 01:07:33,470
Şu yeni Japonlara bakıyorum
yüksek çözünürlüklü TV ekranları.

1126
01:07:33,550 --> 01:07:35,550
Benim adamıma sahip olmalısın
kurulumunuzu yapın.

1127
01:07:35,640 --> 01:07:38,180
- O sadece bilgisayarlar konusunda bir dahi ve...
- Kartını alacağım.

1128
01:07:38,260 --> 01:07:40,560
Greenwich'teki yerimizi yeni aldık.
Görmelisin!

1129
01:07:40,640 --> 01:07:43,980
Harika bir dekoratörümüz var
kullanmalısın.

1130
01:07:44,060 --> 01:07:47,230
O... yaratıcıdır.
ama ne zaman geri çekilmesi gerektiğini biliyor.

1131
01:07:47,310 --> 01:07:51,320
Bunu modern bir şekilde yaptık, sadece
orada burada bir sürü antika var.

1132
01:07:51,400 --> 01:07:54,360
İkisini birleştirmeyi seviyorum
ama Tanrım, fiyatlar.

1133
01:07:54,450 --> 01:07:57,620
herhangi bir fikrin var mı
İyi büyüklükte bir oryantal halının maliyeti nedir?

1134
01:07:57,700 --> 01:07:59,490
O haklı. O haklı.

1135
01:07:59,580 --> 01:08:03,790
Aslında eski bir espri var.
"Bir İran halısına 100.000..."

1136
01:08:16,640 --> 01:08:18,890
<i>Hayat tahmin edilebileceği gibi devam etti
Vicky ve Doug için</i>

1137
01:08:18,970 --> 01:08:22,640
<i>bir öğleden sonraya kadar,
öngörülemeyen bir an meydana geldiğinde.</i>

1138
01:08:35,860 --> 01:08:38,700
<i>Birkaç gün sonra,
Judy, Vicky'den onunla özel olarak buluşmasını istedi</i>

1139
01:08:38,780 --> 01:08:40,700
<i>evden uzakta,
kahve içmek için.</i>

1140
01:08:41,700 --> 01:08:43,410
Geçen gün ne oldu?

1141
01:08:45,210 --> 01:08:47,370
- Yanlış bir fikre kapılmanı istemiyorum.
- Ah, hayır, hayır, hayır.

1142
01:08:47,460 --> 01:08:51,380
- Bu gerçekten beni ilgilendirmez.
- Mark'ın ortağıyla bir ilişkim yok.

1143
01:08:51,460 --> 01:08:53,380
Ben... ben değilim.

1144
01:08:53,460 --> 01:08:55,470
Hayır, öyle olduğunu düşünmemiştim.

1145
01:08:55,550 --> 01:08:58,510
Mm, öyle değil
fantezilerim olmadı

1146
01:08:58,590 --> 01:09:03,430
birinin gelmesi
ve beni içinde bulunduğum durumdan kurtaran,

1147
01:09:03,520 --> 01:09:08,440
ama fanteziler Jay Lewis'e ait değil...

1148
01:09:08,520 --> 01:09:11,480
her ne kadar bunu istese de yapardı.

1149
01:09:11,570 --> 01:09:15,070
"Seni içinde bulunduğun durumdan çıkararak" mı?

1150
01:09:17,240 --> 01:09:22,200
Ben... ben aşık olmadım
Yıllarca Mark'la birlikte.

1151
01:09:22,280 --> 01:09:26,370
Demek istediğim, onu seviyorum.
ama ona aşık değilim.

1152
01:09:27,460 --> 01:09:29,170
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1153
01:09:30,540 --> 01:09:32,630
Çok komik, az önce yaptım...

1154
01:09:33,880 --> 01:09:37,920
Az önce aynı konuşmayı yaptım
psikoloğuma. Ha.

1155
01:09:38,010 --> 01:09:40,340
Peki psikiyatristin ne diyor?

1156
01:09:42,220 --> 01:09:47,520
O benim öyle olduğumu söylüyor
harekete geçemeyecek kadar korktum ve bu...

1157
01:09:48,690 --> 01:09:51,650
bir tür aradığımı
sihirli çözüm

1158
01:09:51,730 --> 01:09:55,400
ki bu gerçekçi değil ve ben...

1159
01:09:55,480 --> 01:09:58,450
Ve bir ilişki cevap değil.

1160
01:09:58,540 --> 01:10:01,460
Ve ben... öyle olduğum için üzgünüm
bunların hepsini sana yüklüyorum

1161
01:10:01,540 --> 01:10:04,380
ama çok aşağılandım
bizi gördüğünde.

1162
01:10:04,460 --> 01:10:05,960
- Bak...
- Ben sadece...

1163
01:10:06,050 --> 01:10:10,220
Bak, bunu hissetmemelisin
kendini bana açıklaman lazım

1164
01:10:10,300 --> 01:10:11,680
Yani...

1165
01:10:13,430 --> 01:10:15,560
Mark harika.

1166
01:10:18,680 --> 01:10:20,310
Eminim herhangi bir...

1167
01:10:21,310 --> 01:10:25,270
yaşadığım herhangi bir memnuniyetsizlik
bu benim kendi sorunum.

1168
01:10:25,360 --> 01:10:27,230
Ben sadece...

1169
01:10:29,240 --> 01:10:32,910
Onu bırakamam.
ve asla yapmayacağımı biliyorum.

1170
01:10:34,070 --> 01:10:37,200
Hımm, neden olmasın?

1171
01:10:38,910 --> 01:10:40,830
Ben sadece... Yapamam.

1172
01:10:40,910 --> 01:10:43,080
Çok korkuyorum.

1173
01:10:44,960 --> 01:10:47,590
O an geçti.

1174
01:11:05,400 --> 01:11:08,900
Bana o kadar açık ki sen
ve Juan Antonio hâlâ birbirlerine aşıklar

1175
01:11:08,980 --> 01:11:11,240
seni birlikte gördüğümde, biliyor musun?

1176
01:11:11,320 --> 01:11:13,610
Aşkımız sonsuza kadar sürecek.

1177
01:11:13,700 --> 01:11:15,780
Sonsuza kadar sürecek ama işe yaramıyor.

1178
01:11:15,870 --> 01:11:18,160
Bu yüzden her zaman olacak
romantik ol,

1179
01:11:18,240 --> 01:11:20,490
çünkü tamamlanamaz.

1180
01:11:20,580 --> 01:11:24,250
Belki tamamlanamıyor çünkü,
biliyorsun, yoluma çıkıyorum

1181
01:11:24,330 --> 01:11:26,210
- ya da bilmiyorum, sanki...
- Hayır.

1182
01:11:26,290 --> 01:11:30,250
Senden önce... senden önce,
birbirimize sebep olurduk

1183
01:11:30,340 --> 01:11:32,090
ne kadar acı, ne kadar acı.

1184
01:11:32,170 --> 01:11:34,590
Sen olmadan tüm bunlar
mümkün olmazdı.

1185
01:11:34,680 --> 01:11:37,300
Nedenini biliyor musun? Çünkü sen
eksik olan malzemelerdir.

1186
01:11:38,310 --> 01:11:40,100
Sen o renk tonu gibisin

1187
01:11:40,180 --> 01:11:42,640
bir palete eklendi,
rengi güzelleştirir.

1188
01:11:43,640 --> 01:11:46,440
Sen ve Juan Antonio değil misiniz?
sevişmek için cazip mi geldin?

1189
01:11:47,440 --> 01:11:48,440
Sanki...

1190
01:11:49,440 --> 01:11:50,440
Bilmiyorum.

1191
01:11:50,530 --> 01:11:52,740
Evliliğimizin sonunda bunu yapmadık.

1192
01:11:52,820 --> 01:11:55,570
ama şunu söylemeliyim ki,
o duygular şimdi geri geliyor

1193
01:11:55,660 --> 01:11:57,490
senin sayende

1194
01:11:57,570 --> 01:12:00,160
yeni ve daha derin bir şekilde.

1195
01:12:00,240 --> 01:12:01,950
Neyse buna üzülmeyecektim.

1196
01:12:02,040 --> 01:12:05,000
Asla aramıza girmek istemem.
Bu beni hiç üzmezdi.

1197
01:12:05,080 --> 01:12:06,420
Üzülmeyeceğini biliyorum.

1198
01:12:06,500 --> 01:12:09,630
aynı şekilde bu sıcak duyguyu hissediyorum

1199
01:12:09,710 --> 01:12:12,340
ikinizi de duyduğumda
her gece tutkuya kilitlendim.

1200
01:12:13,340 --> 01:12:16,260
Dinliyorum ve mutluyum.

1201
01:12:17,390 --> 01:12:20,760
<i>Cristina'nın bundan memnun muydu?
Maria Elena ve Juan Antonio</i>

1202
01:12:20,850 --> 01:12:22,770
<i>Bir öğleden sonra seviştiniz mi?</i>

1203
01:12:22,850 --> 01:12:26,440
<i>Önceden ikisine de onay verdi,
ama sonra karışık duygulara kapıldım.</i>

1204
01:12:26,520 --> 01:12:30,110
<i>O kadar açık fikirli değildi
her zaman kendini hayal ettiği gibi,</i>

1205
01:12:30,190 --> 01:12:33,610
<i>ve ikisinin düşüncesi
yatakta ve kaçınılmaz olarak yoğunlukla dolu,</i>

1206
01:12:33,690 --> 01:12:35,570
<i>onda bazı anlaşmazlıklara neden oldu.</i>

1207
01:12:35,650 --> 01:12:39,660
<i>Sonunda yavaş yavaş rahatladı
ve kendini olayların akışına bırak,</i>

1208
01:12:39,740 --> 01:12:41,620
<i>gurur duyduğu bir hoşgörü.</i>

1209
01:12:42,660 --> 01:12:44,450
İlk başta beni rahatsız etti

1210
01:12:44,540 --> 01:12:48,000
ama sonra tüm bunları düşünmeye başladım
standart, kabul görmüş aşk klişeleri...

1211
01:12:48,080 --> 01:12:49,420
ne doğru, ne yanlış,

1212
01:12:49,500 --> 01:12:53,210
neye göre uygun
"uygun polise"

1213
01:12:53,300 --> 01:12:55,670
ve biliyorsun, görüyorsun
çoğu ilişki ne kadar berbat...

1214
01:12:55,760 --> 01:12:57,630
Yani demek istediğin şu
bir adamı paylaşıyorsun.

1215
01:12:57,720 --> 01:12:58,970
Mormon karısı gibisin.

1216
01:12:59,050 --> 01:13:00,930
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.

1217
01:13:01,010 --> 01:13:03,140
ama aslında hepimiz katkıda bulunuyoruz
ilişkiye,

1218
01:13:03,220 --> 01:13:04,560
ve hepimiz bundan gerçekten besleniyoruz.

1219
01:13:04,640 --> 01:13:06,310
Herkes bunu yapsaydı
toplum işleyemedi.

1220
01:13:06,390 --> 01:13:07,560
- Hadi!
- Haydi Doug.

1221
01:13:07,640 --> 01:13:10,520
Bunlardan birine girmeyelim
şişkin kategorik zorunluluk argümanları.

1222
01:13:10,610 --> 01:13:11,860
- Ne işe yararsa.
- Ne işe yararsa?

1223
01:13:11,940 --> 01:13:14,440
Maria Elena var olduğuna inanıyor
Hayattaki birçok gerçek, sadece bir tane değil.

1224
01:13:14,530 --> 01:13:16,820
Bilmiyorum. Yani bebeğim,
böyle yaşayabilir misin?

1225
01:13:16,900 --> 01:13:20,450
Ben hiç Cristina'nınkini yaşamadım...

1226
01:13:20,530 --> 01:13:22,740
Ne, Cristina'nın yapısal eksikliği mi?

1227
01:13:22,830 --> 01:13:24,240
Aslında çok yapılandırılmış.

1228
01:13:24,330 --> 01:13:25,830
Onun cesareti.
Hiçbir zaman onun cesaretine sahip olamadım.

1229
01:13:25,910 --> 01:13:27,080
Cesareti mi?

1230
01:13:27,160 --> 01:13:29,790
Cesaret? Bir sonraki şey o olacak
Maria Elena'yla yatmak

1231
01:13:29,880 --> 01:13:34,420
ve onu bir nevi yüceltmek
üstün, alternatif yaşam tarzı.

1232
01:13:34,500 --> 01:13:36,050
Ah, onunla yattım.

1233
01:13:36,130 --> 01:13:37,880
- HAYIR!
- Evet.

1234
01:13:37,970 --> 01:13:39,260
Ne zaman?

1235
01:13:39,340 --> 01:13:43,430
Peki, Juan Antonio ve Maria Elena
bu karanlık odayı benim için yaptı...

1236
01:13:43,510 --> 01:13:45,810
biliyorsun ikisi de beni zorluyor
fotoğraf çekmek için...

1237
01:13:45,890 --> 01:13:47,680
ve aslında oldukça iyiye gidiyorum.

1238
01:13:47,770 --> 01:13:50,520
İster inanın ister inanmayın,
Kendime çok daha fazla güveniyorum.

1239
01:13:50,600 --> 01:13:53,150
<i>Ve biz oradaydık
karanlık odada</i>

1240
01:13:53,230 --> 01:13:56,980
<i>ve... Sadece üzerinde çalışıyordum
fotoğraflarımdan bazıları</i>

1241
01:13:57,070 --> 01:14:00,860
<i>bilirsin, yapmayacağım şeyler
bana ilham vermeseydi bunu yapardım.</i>

1242
01:15:05,430 --> 01:15:08,060
Ve oldu
ikimiz için de çok doğal.

1243
01:15:09,350 --> 01:15:10,930
Gergin değil miydin?

1244
01:15:11,020 --> 01:15:14,850
Hayır, hayır. Çok sevgi dolu ve nazikti.

1245
01:15:14,940 --> 01:15:16,360
Hoşuna gitti mi?

1246
01:15:16,440 --> 01:15:17,820
Mm-hmm, yaptım.

1247
01:15:19,110 --> 01:15:22,400
Ve... bu sadece bir seferlik miydi?

1248
01:15:22,490 --> 01:15:23,650
Evet, evet.

1249
01:15:23,740 --> 01:15:25,530
Yani, öyle oldu, biliyorsun.

1250
01:15:25,620 --> 01:15:29,490
yapmayı planlamıyorum
mutlaka bir alışkanlıktır.

1251
01:15:30,580 --> 01:15:33,540
Ama eğer... hoşuna gittiyse...

1252
01:15:33,620 --> 01:15:36,330
- Yaptım, o zaman da yapmıştım.
- Juan Antonio'ya söyledin mi?

1253
01:15:36,420 --> 01:15:38,170
Evet, elbette.
Saklanacak hiçbir şey yok.

1254
01:15:38,250 --> 01:15:41,260
söyler misin
o zaman biseksüel misin?

1255
01:15:41,340 --> 01:15:43,260
Hayır, hiçbir sebep göremiyorum
her şeyi etiketlemek.

1256
01:15:43,340 --> 01:15:44,840
Ben benim, biliyorsun.

1257
01:15:44,930 --> 01:15:49,220
ve o zamandan beri Juan Antonio'yla yattım
ve bu deneyimden çok keyif aldım.

1258
01:15:49,310 --> 01:15:51,680
Bu harika bir hikaye.

1259
01:15:52,680 --> 01:15:56,230
Evet, bu harika bir hikaye.

1260
01:15:57,360 --> 01:16:00,690
Hey, bak, ayarlamıyorum
kendimi yargıç olarak aday gösteriyorum, yani...

1261
01:16:04,610 --> 01:16:06,240
Ne düşünüyorsun?

1262
01:16:06,320 --> 01:16:08,410
Hmm?

1263
01:16:08,490 --> 01:16:10,120
Bilmiyorum.

1264
01:16:10,200 --> 01:16:12,790
Zaman ne çabuk geçiyor.

1265
01:16:12,870 --> 01:16:15,330
Yaz neredeyse bitti.

1266
01:16:15,420 --> 01:16:17,750
Yakında eve gideceğiz.

1267
01:16:20,090 --> 01:16:23,300
Hala yaşadığını sanıyordum
arkadaşınınki hakkında

1268
01:16:23,380 --> 01:16:25,880
karanlık odadaki şehvetin küçük hikayesi.

1269
01:16:27,930 --> 01:16:30,390
Ve karanlık odalardan bahsetmişken...

1270
01:16:31,390 --> 01:16:32,390
Buraya gel.

1271
01:16:58,580 --> 01:16:59,830
<i>Önümüzdeki haftalarda</i>

1272
01:16:59,920 --> 01:17:02,960
<i>Cristina giderek daha emin olmaya başladı
kendisini bir fotoğrafçı olarak tanıtıyor.</i>

1273
01:17:03,050 --> 01:17:06,720
<i>Hem Juan Antonio hem de Maria Elena
fikir ve destekle katkıda bulundu</i>

1274
01:17:06,800 --> 01:17:08,090
<i>şüpheleri olduğunda.</i>

1275
01:17:08,180 --> 01:17:09,680
<i>Onların teşviki sayesinde,</i>

1276
01:17:09,760 --> 01:17:12,850
<i>fotoğrafçılık başlıyordu
hayatına verimli bir ilgi.</i>

1277
01:17:12,930 --> 01:17:18,230
<i>Şimdilik o ve Juan Antonio
ve Maria Elena sevgili olmuşlardı.</i>

1278
01:17:30,570 --> 01:17:34,450
<i>Her şey mükemmel dengeli görünüyordu,
mükemmel uyum içinde.</i>

1279
01:17:34,540 --> 01:17:37,080
<i>Maria Elena sakin ve rahattı.</i>

1280
01:17:37,160 --> 01:17:41,920
<i>Juan Antonio içinden geçiyordu
resimleriyle çok yaratıcı bir dönem.</i>

1281
01:17:42,000 --> 01:17:45,710
<i>Sadece Cristina'ydı,
Yazın son günleri sona ererken</i>

1282
01:17:45,800 --> 01:17:48,670
<i>deneyimlemeye başlayan
eski, tanıdık bir heyecan,</i>

1283
01:17:48,760 --> 01:17:50,930
<i>büyüyen bir huzursuzluk
korktuğunu,</i>

1284
01:17:51,010 --> 01:17:54,140
<i>ama çok iyi tanındı.</i>

1285
01:17:54,220 --> 01:17:57,770
<i>Birdenbire düşünceler başladı
Duyguların önüne geçmek,</i>

1286
01:17:57,850 --> 01:18:00,520
<i>düşünceler ve sorular
hayat ve aşk hakkında</i>

1287
01:18:00,600 --> 01:18:02,940
<i>ve ne kadar denediyse
bu fikirlere direnmek için</i>

1288
01:18:03,020 --> 01:18:05,270
<i>onları alamadı
onun aklından.</i>

1289
01:18:05,360 --> 01:18:08,650
<i>Sonunda kararlılığını ortaya koyuyor
bir akşam yemeğinden sonra</i>

1290
01:18:08,740 --> 01:18:11,160
<i>bir duyuru yaptı
bu herkesi şaşırttı.</i>

1291
01:18:11,240 --> 01:18:12,990
Annemle babamın sahip olduğu şeyi istemiyorum.

1292
01:18:13,070 --> 01:18:15,580
Sahip olduğum şeyi istemiyorum
buraya gelmeden önce...

1293
01:18:15,660 --> 01:18:19,750
Yani, bunu biliyorum...
ama sonsuza kadar böyle yaşayamayacağımı biliyorum.

1294
01:18:23,080 --> 01:18:26,090
- Ne istiyorsun Cristina?
- Farklı bir şey istiyorum.

1295
01:18:26,170 --> 01:18:27,460
Ne?

1296
01:18:27,550 --> 01:18:29,630
Bilmiyorum.

1297
01:18:29,720 --> 01:18:31,260
Bu değil.

1298
01:18:31,340 --> 01:18:35,720
Cevap yok Cristina.
Tek bir cevap yok.

1299
01:18:38,640 --> 01:18:41,440
Lütfen bu kadar üzülmeyin.

1300
01:18:41,520 --> 01:18:44,650
Lütfen, İngilizce konuşabiliyor musun?
Seni anlayamıyorum.

1301
01:18:56,080 --> 01:18:58,330
Maria Elena, İngilizce konuş lütfen.

1302
01:18:58,410 --> 01:19:00,080
böylece anlayabilir, tamam mı?

1303
01:19:03,340 --> 01:19:06,350
Kronik memnuniyetsizlik,
sahip olduğun şey bu.

1304
01:19:06,430 --> 01:19:08,600
Kronik memnuniyetsizlik.

1305
01:19:08,680 --> 01:19:10,220
Büyük hastalık.

1306
01:19:16,650 --> 01:19:18,020
Seni ne kadar sevdiğimizi biliyor musun?

1307
01:19:18,110 --> 01:19:20,150
Ve ikinizi de seviyorum.

1308
01:19:20,240 --> 01:19:23,360
- Hayır, yapmıyorsun.
- Evet ben... bununla hiçbir ilgisi yok.

1309
01:19:23,450 --> 01:19:26,120
- Lütfen, lütfen!
- Yaşayamam...

1310
01:19:48,600 --> 01:19:50,930
Nereye gideceksin Cristina?

1311
01:19:51,020 --> 01:19:52,270
Ben...

1312
01:19:52,350 --> 01:19:54,850
Buradan çıkmam lazım
birkaç haftadır,

1313
01:19:54,940 --> 01:19:57,350
ve kafamı boşaltmam lazım.

1314
01:19:57,440 --> 01:20:00,610
Bu... hepsi benim... sorunum değil.

1315
01:20:00,690 --> 01:20:02,190
Seninle hiçbir ilgisi yok.

1316
01:20:02,280 --> 01:20:03,530
O zaman buraya gel.

1317
01:20:05,610 --> 01:20:07,280
Oy.

1318
01:20:09,120 --> 01:20:13,620
Şükran duyalım
tüm güzel zamanlar için

1319
01:20:13,710 --> 01:20:17,000
birlikte geçirdiğimiz
tamam ve...

1320
01:20:18,380 --> 01:20:21,920
ve birbirinizi hatırlayın
saygıyla,

1321
01:20:22,010 --> 01:20:24,760
tamam, sevgi ve şefkat.

1322
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Elbette?

1323
01:20:33,430 --> 01:20:35,890
<i>Cristina söyledi
Vicky'nin başına gelenlerin hepsi,</i>

1324
01:20:35,980 --> 01:20:39,060
<i>ve Fransa'ya gideceğini söyledi
bazı şeyleri düşünmek için birkaç hafta.</i>

1325
01:20:39,150 --> 01:20:40,650
<i>Onu almak için geri dönecekti</i>

1326
01:20:40,730 --> 01:20:42,900
<i>böylece geri dönebilsinler
birlikte New York'a.</i>

1327
01:20:49,990 --> 01:20:52,240
Yani Juan Antonio oldu
bunca zaman mı?

1328
01:20:52,330 --> 01:20:55,540
Bak, hiçbir şey yapmayacağım.
Dediğimi unut...

1329
01:20:55,620 --> 01:20:58,620
Sadece birine söylemem gerekiyordu.
ve yakınlaştık, yani...

1330
01:20:58,710 --> 01:21:00,790
- Neden harekete geçmiyorsun?
- Ne, şimdi harekete mi geçelim?

1331
01:21:00,880 --> 01:21:05,170
Doug'dan ayrıldın mı?
Gerçekten çok tatlı bir adam.

1332
01:21:05,260 --> 01:21:07,300
Benimle iyi niyetle evlendi.

1333
01:21:07,380 --> 01:21:10,890
Ne için?
Bohem bir İspanyol ressam için

1334
01:21:10,970 --> 01:21:13,600
eski karısına tutkulu bir bağla

1335
01:21:13,680 --> 01:21:17,560
muhtemelen kim yapmaz bile
eğer öyle olsaydı duygularımı paylaşırdım

1336
01:21:17,640 --> 01:21:20,270
yani... aman Tanrım, kimi kandırıyorum?

1337
01:21:20,360 --> 01:21:22,770
Ama rüya heyecan verici.

1338
01:21:22,860 --> 01:21:25,280
Eğer senin yerinde olsaydım,
Bir dakikayı daha boşa harcamam.

1339
01:21:25,360 --> 01:21:27,240
- Ben de bunu yapardım.
- Neye?

1340
01:21:27,320 --> 01:21:29,320
Sen ona aşıksın. Eğer...

1341
01:21:29,410 --> 01:21:34,580
Bir şeyler yap yoksa yıllar geçer
ve pişman olacaksın Vicky.

1342
01:21:34,660 --> 01:21:36,580
Hayır, hayır, ne diyorsun? Ben...

1343
01:21:36,660 --> 01:21:39,670
Bak, her şeyi riske atamam.

1344
01:21:39,750 --> 01:21:42,710
Juan Antonio hiç var olmamış olsaydı,

1345
01:21:42,790 --> 01:21:45,460
- Doug'a razıyım.
- Gayet iyi.

1346
01:21:45,550 --> 01:21:47,380
- Evet, planladığım gibi.
- İyi misin?

1347
01:21:47,470 --> 01:21:49,420
Ne kadar açık sözlü olmamı istiyorsun?

1348
01:21:49,510 --> 01:21:52,590
Doug'a baktığımda Mark'ı görüyorum.

1349
01:21:52,680 --> 01:21:56,560
Evet, beni kullanıyorsun
kendi tarihinizi yeniden yazmak için.

1350
01:21:57,430 --> 01:21:59,230
<i>Vicky'nin itirazlarına rağmen</i>

1351
01:21:59,310 --> 01:22:03,110
<i>Judy bir yol bulma derdine düşmüştü
onu ve Juan Antonio'yu bir araya getirmek için</i>

1352
01:22:03,190 --> 01:22:06,900
<i>ve arkadaşı Gabriella'ya galip geldi,
sanat dünyasında bir figür olan</i>

1353
01:22:06,990 --> 01:22:10,240
<i>bir parti vermek ve davet etmek
Vicky ve Juan Antonio.</i>

1354
01:22:11,240 --> 01:22:14,120
<i>Bu arada, tahmin edildiği gibi,
Cristina olmadan</i>

1355
01:22:14,200 --> 01:22:16,700
<i>arasındaki ilişki
Juan Antonio ve Maria Elena</i>

1356
01:22:16,790 --> 01:22:18,660
<i>geri dönmüştü
eski yıkıcılığına.</i>

1357
01:22:39,350 --> 01:22:41,520
<i>Daha önce olduğu gibi
karşılıklı rıza ile</i>

1358
01:22:41,600 --> 01:22:45,150
<i>Maria Elena eşyalarını topladı
ve Juan Antonio'nun evinden taşındı.</i>

1359
01:22:59,950 --> 01:23:02,160
Evet, bence çok tatlı.
Yani onun sahibi...

1360
01:23:03,170 --> 01:23:05,500
- Çok yaklaşıyor.
- Evet, öyle.

1361
01:23:05,590 --> 01:23:07,920
Kendisi yakın bir konuşmacıdır.
Kendisi yakın bir konuşmacıdır.

1362
01:23:09,510 --> 01:23:11,550
Muhtemelen bu yüzden bu kadar başarılı.

1363
01:23:11,630 --> 01:23:16,260
Ona araba yolculuğunda anlatıyordum
Burada aslında çok heyecanlıyım.

1364
01:23:16,350 --> 01:23:18,470
Harika bir bağlantı olacağını düşünüyorum.

1365
01:23:18,560 --> 01:23:21,100
Ben yemeğe bakmaya gideceğim.
Kimse bir şey istiyor mu?

1366
01:23:21,180 --> 01:23:22,230
- Hayır.
- Hayır.

1367
01:23:22,310 --> 01:23:23,520
Teşekkür ederim.

1368
01:23:23,600 --> 01:23:25,730
Ama yüzünüze çarpıyor.

1369
01:23:25,810 --> 01:23:27,810
Hayır, hayır, demek istediğim
biraz yaklaşacak...

1370
01:23:34,160 --> 01:23:35,410
Merhaba.

1371
01:23:38,990 --> 01:23:41,450
Merhaba.

1372
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
Seni gördüğüme şaşırdım.

1373
01:23:46,330 --> 01:23:48,090
Benim de seni görmem gibi.

1374
01:23:48,170 --> 01:23:49,920
Partileri sevdiğini sanmıyordum.

1375
01:23:50,000 --> 01:23:53,170
Evet, Gabriella gelmem için ısrar etti.
ve o eski bir arkadaş.

1376
01:23:54,680 --> 01:23:57,930
Elbette biliyorsun ki Cristina
ve artık birlikte değilim, değil mi?

1377
01:23:58,010 --> 01:23:59,260
Evet.

1378
01:23:59,350 --> 01:24:02,390
Yani artık sadece
eski karınla mı?

1379
01:24:02,480 --> 01:24:04,350
Hayır, Maria Elena da gitti.

1380
01:24:04,440 --> 01:24:06,480
Ah. Şimdilik.

1381
01:24:07,730 --> 01:24:10,860
Çok komik. Maria Elena ve ben...

1382
01:24:10,940 --> 01:24:13,280
Biz birbirimiz için yaratılmışız
ve birbirleri için değil.

1383
01:24:13,360 --> 01:24:15,740
Bu... bu bir çelişki.

1384
01:24:15,820 --> 01:24:19,450
Demek istediğim bunu anlamak için
sana babam gibi bir şair lazım...

1385
01:24:20,450 --> 01:24:21,950
çünkü yapmıyorum.

1386
01:24:24,330 --> 01:24:25,710
Peki...

1387
01:24:25,790 --> 01:24:27,250
Peki ya sen?

1388
01:24:27,330 --> 01:24:29,130
Her şey yolunda gidiyor
kocanla eminim?

1389
01:24:29,210 --> 01:24:31,670
Ah, evet. Evet, harika biri.

1390
01:24:31,750 --> 01:24:33,300
O harika.

1391
01:24:33,380 --> 01:24:36,300
oldukça memnunum
işler nasıl sonuçlandı.

1392
01:24:37,300 --> 01:24:39,550
Sana neden inanmıyorum?

1393
01:24:42,220 --> 01:24:44,220
Çapkın olmayın.

1394
01:24:44,310 --> 01:24:47,190
Biliyor musun, farkettim
yatağın şimdi boş

1395
01:24:47,270 --> 01:24:49,480
ve sen her zaman vardı
benim için biraz yen,

1396
01:24:49,560 --> 01:24:52,320
ama hazırlanıyoruz
hafta sonuna kadar yola çıkacağım, yani...

1397
01:24:52,400 --> 01:24:54,030
Öğle yemeği için benimle buluş.

1398
01:24:56,700 --> 01:24:59,320
Çok korkuyorum.

1399
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
Hayır. Ne?

1400
01:25:04,660 --> 01:25:05,950
Ayrılıyorsun, Tom.

1401
01:25:06,960 --> 01:25:08,870
Ayrılıyorsun.

1402
01:25:08,960 --> 01:25:10,290
Neredesin?

1403
01:25:11,290 --> 01:25:13,000
Tamam, bu daha iyi.

1404
01:25:13,090 --> 01:25:15,170
Bu daha iyi.
Sadece hareketsiz durmaya çalış.

1405
01:25:16,340 --> 01:25:17,840
Beni duyabiliyor musun?

1406
01:25:17,930 --> 01:25:21,850
Bir kuş almalıyız
Mark ve Judy için.

1407
01:25:21,930 --> 01:25:23,720
Hayır, onlara kuş alamayız.

1408
01:25:23,810 --> 01:25:25,180
- Neden?
- Bu çok saçma.

1409
01:25:25,270 --> 01:25:27,770
Çok güzeller.
Her zaman bir kuş istedim.

1410
01:25:27,850 --> 01:25:31,770
Eve döndüğümüzde, şunu almak isterim:
yeni ev için bir kuş gibi.

1411
01:25:31,860 --> 01:25:33,110
Evet?

1412
01:25:33,190 --> 01:25:36,490
Evet ve eğiliyorum
Bedford Hills'e doğru.

1413
01:25:36,570 --> 01:25:38,400
- Ne düşünüyorsun?
- Evet. Evet.

1414
01:25:38,490 --> 01:25:40,610
Tamam, peki, bekle.

1415
01:25:42,530 --> 01:25:43,780
Merhaba?

1416
01:25:43,870 --> 01:25:46,290
Yarın öğleden sonrayı benimle geçir.

1417
01:25:47,290 --> 01:25:49,500
- Hayır, bu mümkün değil.
- Selam dostum!

1418
01:25:49,580 --> 01:25:51,750
hazırlanıyoruz
hafta sonuna kadar ayrılmak.

1419
01:25:51,830 --> 01:25:55,420
Calles Tiles'ın köşesinde olun.
Fayanslar, Pedrables'de,

1420
01:25:55,510 --> 01:25:59,090
ve ben arabayla geçeceğim
ve öğlen seni alırım.

1421
01:25:59,800 --> 01:26:02,510
Hayır. Zamanını boşa harcıyorsun.

1422
01:26:02,600 --> 01:26:04,220
Şimdi konuşamam.

1423
01:26:04,310 --> 01:26:06,260
Bak, ben öyle bir adam değilim

1424
01:26:06,350 --> 01:26:09,430
kim gelmeye çalışır
karı koca arasında... değilim.

1425
01:26:09,520 --> 01:26:13,730
Değilim ama Judy Nash beni aradı
ve bana senin mutlu olmadığını söyledi.

1426
01:26:13,810 --> 01:26:17,440
aslında daha çok aşıksın
benimle, evlendiğin adamdan daha fazla.

1427
01:26:18,440 --> 01:26:19,490
Konuşamıyorum.

1428
01:26:26,990 --> 01:26:29,830
Bu çok hoş.
Evet. Gerçekten hoş.

1429
01:26:31,830 --> 01:26:33,210
Merhaba bebeğim.

1430
01:26:33,290 --> 01:26:34,880
Ne düşünüyorsun?

1431
01:26:34,960 --> 01:26:36,090
O kimdi?

1432
01:26:36,170 --> 01:26:37,210
Hmm?

1433
01:26:37,300 --> 01:26:38,300
Telefonda.

1434
01:26:38,380 --> 01:26:41,800
Oh, o... o benim,
dil öğretmeni.

1435
01:26:41,880 --> 01:26:42,880
Evet?

1436
01:26:44,890 --> 01:26:49,060
Bir veda yemeği yememi istiyor
yarın öğlen onunla.

1437
01:26:49,140 --> 01:26:50,140
Ah, bu mükemmel.

1438
01:26:50,230 --> 01:26:52,270
Mark'la golf oynayacağım
sabah.

1439
01:28:02,920 --> 01:28:04,050
Peki, bu...

1440
01:28:06,470 --> 01:28:09,390
Ah, çalışıyordum
son zamanlarda bu konularda.

1441
01:28:11,070 --> 01:28:13,360
Evet.

1442
01:28:13,440 --> 01:28:15,740
Çok baskınlar, Tanrım.

1443
01:28:15,820 --> 01:28:19,410
Evet. Demek istediğim, bu çok zor
tabloyu açıklamak için, tamam mı?

1444
01:28:19,490 --> 01:28:22,450
Hayır, buna gerek yok.
Büyüleyici. Büyüleyici.

1445
01:28:22,540 --> 01:28:25,870
Bu aslında
tam tersi olmalı.

1446
01:28:29,500 --> 01:28:31,540
Çok hoşuma gitti.

1447
01:28:31,630 --> 01:28:34,880
Yapabilir miyim... yapabilir miyim... açık konuşabilir miyim?
bir şey hakkında mı?

1448
01:28:34,970 --> 01:28:35,970
Evet.

1449
01:28:36,050 --> 01:28:41,180
Bu, bu... bu... var
bunda çok korkutucu bir şey var.

1450
01:28:41,260 --> 01:28:45,100
- Bu Maria Elena'nınki.
- Evet, bu durumu açıklıyor.

1451
01:28:45,180 --> 01:28:49,770
Çok kaotik
ve neredeyse düzensiz, ama...

1452
01:28:49,860 --> 01:28:53,570
Tanrım,
burada ne yapıyorum?

1453
01:28:53,650 --> 01:28:55,940
Ne olmasını beklediğimi bilmiyorum.

1454
01:28:56,030 --> 01:28:59,820
Uzun zaman oldu
Oviedo'da o gece seviştiğimizden beri...

1455
01:28:59,910 --> 01:29:00,910
Evet, ben...

1456
01:29:00,990 --> 01:29:02,830
...ve bunun hakkında düşündüm
birçok kez.

1457
01:29:02,910 --> 01:29:04,410
eminim değilsin
bunun hakkında düşünmek

1458
01:29:04,500 --> 01:29:07,250
sen sevişirken
Cristina ya da Maria Elena'ya...

1459
01:29:07,330 --> 01:29:08,960
Sana asla yalan söylemedim.

1460
01:29:09,040 --> 01:29:13,590
Yani, sana ilk andan itibaren söyledim
Hem senden hem de Cristina'dan etkilendim.

1461
01:29:13,670 --> 01:29:14,840
Evet, bak...

1462
01:29:15,840 --> 01:29:19,930
Seninle öylece yatağa gidemem.
Ben... bu konuda iyi değilim.

1463
01:29:20,010 --> 01:29:21,760
Ama o gece gergin değildin.

1464
01:29:21,850 --> 01:29:24,600
- Evli değildim.
- Olmak üzereydin.

1465
01:29:24,680 --> 01:29:27,270
Evet haklısın.
Ben de bunu istiyorum.

1466
01:29:27,350 --> 01:29:30,810
Ama ben... ne yapmam gerekiyor?
seninle sevişelim ve sonra...

1467
01:29:30,900 --> 01:29:33,690
ve sonra evliliğime devam ediyorum
hiçbir şey olmamış gibi,

1468
01:29:33,770 --> 01:29:35,530
yoksa sadece sonlandırın mı?

1469
01:29:35,610 --> 01:29:38,450
Judy Nash sana diyor
mutsuz bir hayata doğru ilerliyoruz.

1470
01:29:38,530 --> 01:29:40,990
Yani kendinden bahsediyor.

1471
01:29:42,120 --> 01:29:44,870
Belki anlarsın
kendi hisleriniz hakkında daha fazla bilgi

1472
01:29:44,950 --> 01:29:46,290
bir kere seviştik.

1473
01:29:46,370 --> 01:29:47,500
Evet ya da daha az.

1474
01:29:47,580 --> 01:29:50,120
Bak, söylemiyorum
Ben baştan çıkarılmadım

1475
01:29:50,210 --> 01:29:53,630
ama bunu gerektirir
duygusal olarak böyle bir çalkantı.

1476
01:29:53,710 --> 01:29:56,050
Ve pratik açıdan bakıldığında,

1477
01:29:56,130 --> 01:29:58,090
tam olarak değilsin
plan yapacak türden bir adam...

1478
01:30:00,970 --> 01:30:02,260
Maria Elena!

1479
01:30:02,340 --> 01:30:04,220
Hayır, hayır! Maria Elena!

1480
01:30:04,310 --> 01:30:07,180
Ne yapıyorsun? Yapma!

1481
01:30:20,490 --> 01:30:23,280
<i>Démela,
d�mela, d�mela. Evet evet.</i>

1482
01:30:37,000 --> 01:30:40,550
Maria Elena. Maria Elena. Maria Elena.

1483
01:30:43,640 --> 01:30:44,930
Maria Elena.

1484
01:30:56,650 --> 01:30:58,610
- Tanrım!
- Aman Tanrım, çok üzgünüm!

1485
01:30:58,690 --> 01:30:59,940
Aman Tanrım, elim!

1486
01:31:02,530 --> 01:31:05,240
İkiniz de delisiniz!
İkiniz de tamamlandınız...

1487
01:31:05,320 --> 01:31:07,780
İkiniz de tamamen delisiniz!

1488
01:31:07,870 --> 01:31:10,200
Nasıl yapacağım
bunu kocama açıklar mısın?

1489
01:31:10,290 --> 01:31:12,080
- Üzgünüm.
- Böyle yaşayamam!

1490
01:31:12,160 --> 01:31:14,750
Bu benim hayatım değil!

1491
01:31:14,830 --> 01:31:16,290
Maria Elena. Maria Elena.

1492
01:31:19,710 --> 01:31:22,470
hala anlamıyorum
dil öğretmenin ne

1493
01:31:22,550 --> 01:31:23,720
silahla yapıyordu.

1494
01:31:23,800 --> 01:31:26,550
Bak sana söyledim,
bu antika ateşli silahları topluyor,

1495
01:31:26,640 --> 01:31:28,680
- ve bana gösteriyordu...
- Tanrım! Onu dava etmeliyiz.

1496
01:31:28,760 --> 01:31:30,930
- Birden patladı.
- Bu çok sorumsuzca.

1497
01:31:31,020 --> 01:31:32,600
- Hayır, hayır değil.
- Tanrım.

1498
01:31:32,690 --> 01:31:35,230
- Bandajlar çıkınca...
- Ya sana bir şey olursa?

1499
01:31:35,310 --> 01:31:36,730
...bir çizik olacak. Ne?

1500
01:31:36,810 --> 01:31:38,190
Sen ne diyorsun?

1501
01:31:38,270 --> 01:31:40,900
Seni çok seviyorum.

1502
01:31:40,990 --> 01:31:43,070
<i>Doug asla öğrenmedi
gerçek hikaye.</i>

1503
01:31:46,120 --> 01:31:48,490
<i>Judy sırrı biliyordu,
ve elbette rahatladım</i>

1504
01:31:48,580 --> 01:31:50,990
<i>Vicky orada değildi
daha kötü yaralandı ya da öldürüldü.</i>

1505
01:31:52,000 --> 01:31:54,120
<i>Vicky ayrılırken
New York'a geri dönmek için</i>

1506
01:31:54,210 --> 01:31:56,580
<i>Judy'nin Vicky'yi kurtarma planları
kendi kaderinden</i>

1507
01:31:56,670 --> 01:31:58,590
<i>terminal beklemeye alındı.</i>

1508
01:32:02,510 --> 01:32:05,760
<i>Cristina Antibes'ten döndüğünde
Vicky ona tüm hikayeyi anlattı</i>

1509
01:32:05,840 --> 01:32:09,100
<i>ve Cristina bunun üzücü olduğunu düşündü
Vicky, Juan Antonio'yu ne kadar istemişti?

1510
01:32:09,180 --> 01:32:11,680
<i>ve söyleyemedim
veya bu konuda herhangi bir şey yapın.</i>

1511
01:32:11,770 --> 01:32:13,430
Ama kenara çekilirdim.

1512
01:32:13,520 --> 01:32:16,600
Hayır, hayır. Bak seni tanıyordum
Juan Antonio'ya karşı hisleri vardı

1513
01:32:16,690 --> 01:32:18,270
onu gördüğün andan itibaren.

1514
01:32:18,360 --> 01:32:21,770
Ama ne olduğunu bilseydim,
Ben asla bu işe devam etmezdim.

1515
01:32:21,860 --> 01:32:25,700
Bu... gelip geçici bir şeydi.

1516
01:32:26,990 --> 01:32:28,570
Artık bitti.

1517
01:32:56,310 --> 01:32:59,480
<i>Vicky eve gitti
Doug'la olan büyük düğünü</i>

1518
01:32:59,560 --> 01:33:02,070
<i>ikisi de eve
sonunda anlaştık</i>

1519
01:33:02,150 --> 01:33:04,610
<i>ve hayatı sürdürmek
kendisi için hayal etmişti</i>

1520
01:33:04,690 --> 01:33:06,740
<i>Barselona'da yazdan önce.</i>

1521
01:33:07,740 --> 01:33:10,450
<i>Cristina aramaya devam etti</i>

1522
01:33:10,530 --> 01:33:13,620
<i>sadece ne istemediğinden eminim.</i>